听天由命 deixar ao destino
Explanation
听天由命指的是顺其自然，不主动努力改变现状。
听天由命 significa deixar as coisas seguirem o seu curso, não se esforçar ativamente para mudar o status quo.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老张的农民。他一生勤劳朴实，辛勤耕耘，却始终未能过上富足的生活。一年，一场罕见的旱灾席卷了整个村庄，庄稼颗粒无收，村民们陷入了绝望的境地。老张看着自己干涸的田地，心里充满了无奈。他曾经尝试过各种方法抗旱，但都无济于事。最终，他只能无奈地叹了口气，说：“唉，看来只能听天由命了。”他不再挣扎，接受了命运的安排。然而，令人意想不到的是，就在他放弃努力的时候，一场及时的秋雨不期而至，拯救了即将枯死的庄稼。老张的庄稼也奇迹般地恢复了生机，迎来了丰收。这次经历让老张明白，虽然有些事情我们无法掌控，但积极的努力依然重要。即使结果不如人意，我们也要尽力而为，而不是消极地等待命运的安排。
Há muito tempo, numa remota aldeia de montanha, vivia um fazendeiro chamado Lao Zhang. Ele foi trabalhador e honesto por toda a sua vida, cultivando diligentemente seus campos, mas nunca viveu uma vida rica. Um ano, uma seca incomum varreu toda a aldeia, as colheitas falharam e os aldeões caíram em desespero. Lao Zhang olhou para seus campos secos e ficou cheio de impotência. Ele havia tentado vários métodos para combater a seca, mas em vão. Finalmente, ele suspirou sem poder fazer mais nada e disse: "Ai, parece que só posso deixar para o destino." Ele não lutou mais e aceitou a disposição do destino. No entanto, inesperadamente, assim que ele desistiu, uma chuva de outono oportuna chegou inesperadamente e salvou as culturas moribundas. As culturas de Lao Zhang milagrosamente se recuperaram e renderam uma colheita abundante. Esta experiência ensinou Lao Zhang que, embora não possamos controlar algumas coisas, o esforço ativo ainda é importante. Mesmo que os resultados não sejam satisfatórios, devemos fazer o nosso melhor, em vez de esperar passivamente pela disposição do destino.
Usage
表示听任自然发展，不作主观努力。
Expressa deixar as coisas se desenvolverem naturalmente sem fazer nenhum esforço subjetivo.
Examples
-
面对困境，他只能听天由命。
miàn duì kùnjìng, tā zhǐ néng tīng tiān yóu mìng.
Diante das dificuldades, ele só podia se entregar ao destino.
-
这次考试，我只能听天由命了。
zhè cì kǎoshì, wǒ zhǐ néng tīng tiān yóu mìng le
Neste exame, só posso confiar na sorte.