听天由命 天命を待つ
Explanation
听天由命指的是顺其自然，不主动努力改变现状。
听天由命は、物事の成り行きに任せることで、現状を変えるために積極的に努力しないことを意味する。
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老张的农民。他一生勤劳朴实，辛勤耕耘，却始终未能过上富足的生活。一年，一场罕见的旱灾席卷了整个村庄，庄稼颗粒无收，村民们陷入了绝望的境地。老张看着自己干涸的田地，心里充满了无奈。他曾经尝试过各种方法抗旱，但都无济于事。最终，他只能无奈地叹了口气，说：“唉，看来只能听天由命了。”他不再挣扎，接受了命运的安排。然而，令人意想不到的是，就在他放弃努力的时候，一场及时的秋雨不期而至，拯救了即将枯死的庄稼。老张的庄稼也奇迹般地恢复了生机，迎来了丰收。这次经历让老张明白，虽然有些事情我们无法掌控，但积极的努力依然重要。即使结果不如人意，我们也要尽力而为，而不是消极地等待命运的安排。
むかしむかし、人里離れた山村に、老張という名の農夫が住んでいました。彼は一生懸命働き、正直な人でしたが、裕福な生活を送ることはありませんでした。ある年、村全体を襲う大干ばつに見舞われ、作物は全滅し、村人たちは絶望の淵に落とされました。老張は干上がってしまった田んぼを見て、途方に暮れました。彼は干ばつに対抗する様々な方法を試みましたが、すべて無駄に終わりました。最終的に、彼はため息をつき、「ああ、もう天命に従うしかないようだ」と言いました。彼はもはや抵抗せず、運命の采配を受け入れました。しかし、驚くべきことに、彼が努力することを諦めたまさにその時に、時宜を得た秋の雨が降り注ぎ、枯れかかっていた作物を救いました。老張の作物も奇跡的に復活し、豊作をもたらしました。この経験を通して、老張は、私たちが制御できないことがあっても、積極的な努力は依然として重要であることを学びました。たとえ結果が思わしくない場合でも、私たちは運命の采配を消極的に待つのではなく、最善を尽くすべきです。
Usage
表示听任自然发展，不作主观努力。
自然な発展に任せて、主観的な努力をしないことを表す。
Examples
-
面对困境，他只能听天由命。
miàn duì kùnjìng, tā zhǐ néng tīng tiān yóu mìng.
困難に直面して、彼はただ天命に従うしかなかった。
-
这次考试，我只能听天由命了。
zhè cì kǎoshì, wǒ zhǐ néng tīng tiān yóu mìng le
今回の試験は、運を天に任せるしかない。