奋发图强 奮発図強
Explanation
奋发图强，意思是振作精神，努力以求强盛。形容人有志气，努力向上，追求进步。
奮発図強は、元気を出して強くなることを目指すという意味です。野心を持って進歩と成長に励む人のことを描写しています。
Origin Story
西汉时期，司马迁耗费毕生精力，游历各地，搜集史料，最终完成历史巨著《史记》。然而，因李陵事件遭受宫刑，身心俱损。但他并没有因此消沉，而是以更加顽强的意志，克服了常人难以想象的困难，最终完成了这部不朽之作。他以实际行动诠释了“奋发图强”的深刻内涵，激励着一代又一代人，为实现自己的理想而不断奋斗。即使在遭受巨大打击的情况下，他也始终保持着积极向上的人生态度，并以其坚韧不拔的精神，激励着后人不断前行。司马迁的经历告诉我们，只有在逆境中奋发图强，才能创造出属于自己的人生奇迹。
西漢の時代、司馬遷は生涯を費やし、各地を旅して歴史資料を収集し、最終的に歴史的名著『史記』を完成させました。しかし、李陵事件により宮刑を受け、心身ともに傷つきました。それでも彼は意気消沈することなく、並外れた強い意志で、普通の人間には想像もつかない困難を克服し、ついにこの不朽の著作を完成させました。『奮発図強』という奥深い意味を、自身の行動によって体現し、幾世代にもわたる人々に、理想の実現に向けて不断に努力することを促してきました。大きな打撃を受けた時でさえ、常に前向きな人生観を持ち続け、その不屈の精神で後世の人々を鼓舞し続けてきました。司馬遷の経験は、逆境の中で奮発図強することこそ、自分の人生における奇跡を生み出すことができるということを教えてくれています。
Usage
这个成语通常用来形容一个人努力奋斗，以求强大和进步的精神状态。
このことわざは、通常、人が努力して強くなり、進歩しようとする精神状態を表すために使われます。
Examples
-
他刻苦学习，奋发图强，最终取得了成功。
tā kèkǔ xuéxí, fènfā túqiáng, zuìzhōng qǔdéle chénggōng。
彼は一生懸命勉強し、努力して強くなり、最終的に成功しました。
-
这个团队奋发图强，最终完成了不可能完成的任务。
zhège tuánduì fènfā túqiáng, zuìzhōng wánchéngle bù kěnéng wánchéng de rènwu。
チームは一生懸命働き、最終的に不可能な任務を達成しました。
-
面对挑战，我们要奋发图强，永不放弃。
miàn duì tiǎozhàn, wǒmen yào fènfā túqiáng, yǒng bù fàngqì。
困難に直面した時、私たちは努力して強くなり、決して諦めてはいけません。