萎靡不振 意気消沈
Explanation
形容精神不振，意志消沉，缺乏活力和斗志。
元気がなく、意気消沈し、活気や闘志がない人を描写する。
Origin Story
靖康之耻后，北宋的国土沦丧，百姓流离失所，朝中大臣也多是萎靡不振，缺乏斗志。一位老臣在朝堂上慷慨激昂地说："亡国之痛，岂能让我们萎靡不振？我们应团结一心，重振山河！"他的话点燃了朝臣们的希望，大家纷纷表示要奋起抗争，保卫家园。然而，积贫积弱的北宋最终还是没能抵挡住金军的铁蹄，走向了灭亡。这个故事体现了萎靡不振的状态以及在危急关头振奋精神的重要性。
靖康の恥の後、北宋の領土は喪失され、民衆は離散し、朝廷の官僚たちも多くは意気消沈し、闘志を欠いていました。老臣が朝堂で雄弁に語りました。「亡国の痛みに、我々が意気消沈して良いわけがない！心を一つにして、国を復興しなければならないのだ！」彼の言葉は朝臣たちの希望を呼び起こし、皆、抵抗し、故郷を守る意思を示しました。しかし、貧弱で弱体化した北宋は、ついに金軍の鉄蹄を阻むことができず、滅亡しました。この物語は、意気消沈の状態と、危機に際して士気を高めることの重要性を示しています。
Usage
用于形容人精神不振，意志消沉的状态。
人が意気消沈し、元気がない状態を表すために使われます。
Examples
-
他考试失利后，变得萎靡不振，整天唉声叹气。
ta kaoshi shili hou, bian de weimi buzhen, zhengtian aishen tanqi.
彼は試験に失敗した後、落ち込んで一日中ため息をつきました。
-
经历了创业失败的打击，他一度萎靡不振，失去了对生活的热情。
jinglile chuangye shibai de daji, ta yidu weimi buzhen, shiqule dui shenghuo de reqing.
事業に失敗したショックの後、彼はしばらくの間、落ち込んで生活への情熱を失いました。