萎靡不振 mutlos und kraftlos
Explanation
形容精神不振，意志消沉，缺乏活力和斗志。
Beschreibt eine Person, die mutlos, deprimiert und energielos ist, ohne Lebensfreude und Kampfesgeist.
Origin Story
靖康之耻后，北宋的国土沦丧，百姓流离失所，朝中大臣也多是萎靡不振，缺乏斗志。一位老臣在朝堂上慷慨激昂地说："亡国之痛，岂能让我们萎靡不振？我们应团结一心，重振山河！"他的话点燃了朝臣们的希望，大家纷纷表示要奋起抗争，保卫家园。然而，积贫积弱的北宋最终还是没能抵挡住金军的铁蹄，走向了灭亡。这个故事体现了萎靡不振的状态以及在危急关头振奋精神的重要性。
Nach der Schande von Jingkang wurde das Territorium der Nördlichen Song-Dynastie verloren, die Menschen wurden vertrieben und viele Beamte waren mutlos und fehlten an Kampfgeist. Ein alter Beamter sagte auf dem Hof mit großem Eifer: "Der Schmerz des Untergangs unseres Landes darf uns nicht mutlos machen! Wir sollten zusammenarbeiten und unser Land wiederaufbauen!" Seine Worte entzündeten die Hoffnung der Beamten, und alle sagten, dass sie kämpfen und ihr Land verteidigen würden. Doch das verarmte und schwache Nördliche Song konnte schließlich nicht den goldenen Hufen widerstehen und ging unter. Diese Geschichte zeigt den Zustand der Mutlosigkeit und die Bedeutung, den Geist in kritischen Zeiten zu stärken.
Usage
用于形容人精神不振，意志消沉的状态。
Wird verwendet, um den Zustand zu beschreiben, in dem eine Person kraftlos und mutlos ist.
Examples
-
他考试失利后，变得萎靡不振，整天唉声叹气。
ta kaoshi shili hou, bian de weimi buzhen, zhengtian aishen tanqi.
Nach seinem Prüfungsversagen wurde er schwach und seufzte den ganzen Tag.
-
经历了创业失败的打击，他一度萎靡不振，失去了对生活的热情。
jinglile chuangye shibai de daji, ta yidu weimi buzhen, shiqule dui shenghuo de reqing.
Nach dem Schlag des gescheiterten Unternehmens war er eine Zeit lang schwach und verlor seine Leidenschaft für das Leben.