萎靡不振 walang gana
Explanation
形容精神不振，意志消沉，缺乏活力和斗志。
Inilalarawan ang isang taong walang gana, nalulumbay, at kulang sa enerhiya, sigasig, at lakas ng loob.
Origin Story
靖康之耻后，北宋的国土沦丧，百姓流离失所，朝中大臣也多是萎靡不振，缺乏斗志。一位老臣在朝堂上慷慨激昂地说："亡国之痛，岂能让我们萎靡不振？我们应团结一心，重振山河！"他的话点燃了朝臣们的希望，大家纷纷表示要奋起抗争，保卫家园。然而，积贫积弱的北宋最终还是没能抵挡住金军的铁蹄，走向了灭亡。这个故事体现了萎靡不振的状态以及在危急关头振奋精神的重要性。
Pagkatapos ng Insidente ng Jingkang, nawala ang teritoryo ng Dinastiyang Hilagang Song, ang mga tao ay nawalan ng tirahan, at maraming opisyal ng korte ay nalulumbay at kulang sa lakas ng loob. Isang matandang ministro ang nagsalita nang may pagmamalaki sa korte: "Ang sakit ng pagkawala ng ating bansa ay hindi dapat magparamdam sa atin ng kalungkutan! Dapat tayong magkaisa at buhayin muli ang ating bansa!" Ang mga salita niya ay nagbigay ng pag-asa sa mga opisyal ng korte, at lahat ay nagpahayag ng kanilang kagustuhan na lumaban at ipagtanggol ang kanilang tinubuang lupa. Gayunpaman, ang mahirap at mahina na Dinastiyang Hilagang Song ay sa huli ay hindi nakayanan ang matinding pag-atake ng hukbong Jin at nawasak. Ang kuwentong ito ay sumasalamin sa kalagayan ng kalungkutan at ang kahalagahan ng pagpapalakas ng moral sa panahon ng krisis.
Usage
用于形容人精神不振，意志消沉的状态。
Ginagamit upang ilarawan ang kalagayan ng isang taong walang gana at nalulumbay.
Examples
-
他考试失利后，变得萎靡不振，整天唉声叹气。
ta kaoshi shili hou, bian de weimi buzhen, zhengtian aishen tanqi.
Pagkatapos mabigo sa pagsusulit, siya ay naging malungkot at nagbuntong-hininga buong araw.
-
经历了创业失败的打击，他一度萎靡不振，失去了对生活的热情。
jinglile chuangye shibai de daji, ta yidu weimi buzhen, shiqule dui shenghuo de reqing.
Pagkatapos ng pagkabigo sa negosyo, siya ay minsang nalulumbay at nawalan ng sigla sa buhay.