萎靡不振 uể oải
Explanation
形容精神不振，意志消沉，缺乏活力和斗志。
Miêu tả một người uể oải, chán nản và thiếu năng lượng, nhiệt huyết và tinh thần chiến đấu.
Origin Story
靖康之耻后，北宋的国土沦丧，百姓流离失所，朝中大臣也多是萎靡不振，缺乏斗志。一位老臣在朝堂上慷慨激昂地说："亡国之痛，岂能让我们萎靡不振？我们应团结一心，重振山河！"他的话点燃了朝臣们的希望，大家纷纷表示要奋起抗争，保卫家园。然而，积贫积弱的北宋最终还是没能抵挡住金军的铁蹄，走向了灭亡。这个故事体现了萎靡不振的状态以及在危急关头振奋精神的重要性。
Sau sự kiện Cảnh Cương, lãnh thổ nhà Tống Bắc mất đi, người dân phải ly tán, và nhiều quan lại triều đình đều uể oải, thiếu tinh thần chiến đấu. Một vị lão thần lên tiếng mạnh mẽ ở triều đình: "Nỗi đau mất nước không thể làm ta chùn bước! Chúng ta cần đoàn kết và phục hưng đất nước!" Lời nói của ông ấy thắp lên hy vọng cho các quan lại, và mọi người đều bày tỏ quyết tâm chiến đấu, bảo vệ quê hương. Tuy nhiên, nhà Tống Bắc suy yếu và nghèo nàn cuối cùng không thể chống lại sức mạnh quân Kim và sụp đổ. Câu chuyện này phản ánh tình trạng uể oải và tầm quan trọng của việc nâng cao tinh thần trong thời kỳ khủng hoảng.
Usage
用于形容人精神不振，意志消沉的状态。
Được dùng để miêu tả trạng thái uể oải và chán nản của một người.
Examples
-
他考试失利后，变得萎靡不振，整天唉声叹气。
ta kaoshi shili hou, bian de weimi buzhen, zhengtian aishen tanqi.
Sau khi thi trượt, anh ta trở nên chán nản và thở dài cả ngày.
-
经历了创业失败的打击，他一度萎靡不振，失去了对生活的热情。
jinglile chuangye shibai de daji, ta yidu weimi buzhen, shiqule dui shenghuo de reqing.
Sau cú sốc thất bại trong kinh doanh, anh ta từng một thời gian chán nản và mất đi niềm đam mê với cuộc sống.