垂头丧气 chán nản
Explanation
形容因失败或不如意而情绪低落、萎靡不振的样子。
Mô tả trạng thái chán nản và mất tinh thần do thất bại hoặc sự thất vọng.
Origin Story
唐末，宦官韩全诲挟持唐昭宗逃往凤翔投奔李茂贞。李茂贞无能，欲将昭宗交给朱全忠。韩全诲见大势已去，垂头丧气，默然无语。昭宗最终下令诛杀韩全诲。韩全诲本是权倾朝野的宦官，却因时局变化而一败涂地，最终落得如此下场，真是令人唏嘘不已。这不禁让人想到人生如戏，世事无常，面对挫折和失败，我们应该保持积极乐观的心态，不断地反思和改进，才能在逆境中成长，最终取得成功。韩全诲的悲惨结局也给后人敲响了警钟，提醒我们在追求权力的过程中，不要迷失自我，要时刻保持清醒的头脑，才能在风云变幻的政治斗争中立于不败之地。
Vào cuối triều đại nhà Đường, thái giám Hàn Toàn Huái đã đưa Đường Chiêu Tông chạy đến Phong Tường để tìm nơi nương náu ở Lý Mậu Trinh. Tuy nhiên, Lý Mậu Trinh bất tài, muốn giao Đường Chiêu Tông cho Chu Toàn Trung. Thấy tình thế đã hết hy vọng, Hàn Toàn Huái chán nản và im lặng. Đường Chiêu Tông cuối cùng ra lệnh hành quyết Hàn Toàn Huái. Hàn Toàn Huái vốn là một thái giám quyền lực, nhưng do biến chuyển tình thế chính trị, ông ta trở thành kẻ thất bại và cuối cùng phải chịu kết cục như vậy. Điều này khiến người ta phải suy nghĩ về những thăng trầm của cuộc đời và sự bất trắc của thế sự. Khi đối mặt với những thất bại và gian truân, chúng ta nên giữ thái độ tích cực và lạc quan, không ngừng tự phản tỉnh và cải thiện bản thân để có thể trưởng thành trong nghịch cảnh và cuối cùng đạt được thành công. Kết cục bi thảm của Hàn Toàn Huái cũng là lời cảnh tỉnh cho các thế hệ sau, nhắc nhở chúng ta rằng trong quá trình theo đuổi quyền lực, đừng đánh mất chính mình, phải luôn giữ cho đầu óc tỉnh táo, thì mới có thể đứng vững trong cuộc đấu tranh chính trị biến ảo khôn lường.
Usage
作谓语、定语、状语；形容受挫折后情绪低落的样子。
Được sử dụng như vị ngữ, tính từ hoặc trạng từ; miêu tả trạng thái chán nản sau khi gặp phải sự cố.
Examples
-
他考试失利，垂头丧气地走出了考场。
tā kǎoshì shīlì, chuítóu sàngqì de zǒu chūle kǎochǎng
Anh ấy thi trượt và bước ra khỏi phòng thi với vẻ chán nản.
-
听到这个坏消息，他顿时垂头丧气，失去了斗志。
tīngdào zhège huài xiāoxi, tā dùnshí chuítóu sàngqì, shīqùle dòuzhì
Nghe tin xấu đó, anh ấy lập tức nản chí và mất tinh thần chiến đấu.
-
连续创业失败后，他垂头丧气地回到了家乡。
liánxù chuàngyè shībài hòu, tā chuítóu sàngqì de huídáole jiāxiāng
Sau nhiều lần thất bại trong việc khởi nghiệp, anh ấy trở về quê nhà với vẻ mặt thất vọng.