垂头丧气 abatido
Explanation
形容因失败或不如意而情绪低落、萎靡不振的样子。
Descreve um estado de abatimento e apatia devido ao fracasso ou decepção.
Origin Story
唐末，宦官韩全诲挟持唐昭宗逃往凤翔投奔李茂贞。李茂贞无能，欲将昭宗交给朱全忠。韩全诲见大势已去，垂头丧气，默然无语。昭宗最终下令诛杀韩全诲。韩全诲本是权倾朝野的宦官，却因时局变化而一败涂地，最终落得如此下场，真是令人唏嘘不已。这不禁让人想到人生如戏，世事无常，面对挫折和失败，我们应该保持积极乐观的心态，不断地反思和改进，才能在逆境中成长，最终取得成功。韩全诲的悲惨结局也给后人敲响了警钟，提醒我们在追求权力的过程中，不要迷失自我，要时刻保持清醒的头脑，才能在风云变幻的政治斗争中立于不败之地。
No final da dinastia Tang, o eunuco Han Quanhuai sequestrou o imperador Zhao Zong e fugiu para Fengxiang para buscar refúgio com Li Mao Zhen. No entanto, Li Mao Zhen era incompetente e queria entregar o imperador Zhao Zong a Zhu Quan Zhong. Vendo a situação como desesperada, Han Quanhuai estava desanimado e calado. O imperador Zhao Zong finalmente ordenou a execução de Han Quanhuai. Han Quanhuai já foi um poderoso eunuco, mas devido às mudanças na situação política, ele se tornou um perdedor e finalmente teve um fim assim. Isso faz a gente pensar sobre os altos e baixos da vida e as incertezas do mundo. Diante de reveses e fracassos, devemos manter uma atitude positiva e otimista, constantemente refletir e melhorar a nós mesmos para que possamos crescer na adversidade e finalmente ter sucesso. O trágico fim de Han Quanhuai também serve como um aviso para as gerações futuras, lembrando-nos de que em nossa busca pelo poder, não devemos nos perder e sempre devemos manter a cabeça fria para poder sobreviver à maré cambiante da luta política.
Usage
作谓语、定语、状语；形容受挫折后情绪低落的样子。
Usado como predicado, atributo ou advérbio; descreve o estado de abatimento após um revés.
Examples
-
他考试失利，垂头丧气地走出了考场。
tā kǎoshì shīlì, chuítóu sàngqì de zǒu chūle kǎochǎng
Ele reprovou no exame e saiu da sala de exame cabisbaixo e desanimado.
-
听到这个坏消息，他顿时垂头丧气，失去了斗志。
tīngdào zhège huài xiāoxi, tā dùnshí chuítóu sàngqì, shīqùle dòuzhì
Ao ouvir as más notícias, ele imediatamente ficou desanimado e perdeu seu espírito de luta.
-
连续创业失败后，他垂头丧气地回到了家乡。
liánxù chuàngyè shībài hòu, tā chuítóu sàngqì de huídáole jiāxiāng
Após uma série de fracassos empreendedores, ele voltou para sua cidade natal desanimado