垂头丧气 lesu
Explanation
形容因失败或不如意而情绪低落、萎靡不振的样子。
Menerangkan keadaan lesu dan lemah semangat disebabkan kegagalan atau kekecewaan.
Origin Story
唐末，宦官韩全诲挟持唐昭宗逃往凤翔投奔李茂贞。李茂贞无能，欲将昭宗交给朱全忠。韩全诲见大势已去，垂头丧气，默然无语。昭宗最终下令诛杀韩全诲。韩全诲本是权倾朝野的宦官，却因时局变化而一败涂地，最终落得如此下场，真是令人唏嘘不已。这不禁让人想到人生如戏，世事无常，面对挫折和失败，我们应该保持积极乐观的心态，不断地反思和改进，才能在逆境中成长，最终取得成功。韩全诲的悲惨结局也给后人敲响了警钟，提醒我们在追求权力的过程中，不要迷失自我，要时刻保持清醒的头脑，才能在风云变幻的政治斗争中立于不败之地。
Pada penghujung Dinasti Tang, sida Han Quanhuai membawa Maharaja Zhao Zong melarikan diri ke Fengxiang untuk mendapatkan perlindungan daripada Li Mao Zhen. Namun, Li Mao Zhen tidak cekap dan ingin menyerahkan Maharaja Zhao Zong kepada Zhu Quan Zhong. Melihat keadaan telah tidak mungkin lagi, Han Quanhuai menjadi sedih dan diam. Maharaja Zhao Zong akhirnya memerintahkan pembunuhan Han Quanhuai. Han Quanhuai pernah menjadi sida yang berkuasa, tetapi disebabkan perubahan keadaan politik, dia menjadi pesalah dan akhirnya mengalami pengakhiran sedemikian. Ini membuat seseorang berfikir tentang pasang surut kehidupan dan ketidakpastian dunia. Dalam menghadapi kegagalan dan kekecewaan, kita harus mengekalkan sikap positif dan optimis, sentiasa merenung dan memperbaiki diri supaya kita dapat membesar dalam kesukaran dan akhirnya berjaya. Pengakhiran yang tragik bagi Han Quanhuai juga berfungsi sebagai amaran kepada generasi akan datang, mengingatkan kita bahawa dalam mengejar kuasa, kita tidak boleh kehilangan diri kita dan sentiasa mengekalkan fikiran yang jernih agar dapat bertahan dalam pergolakan politik yang berubah-ubah.
Usage
作谓语、定语、状语；形容受挫折后情绪低落的样子。
Digunakan sebagai predikat, adjektif, atau keterangan; menerangkan keadaan lesu selepas mengalami kemunduran.
Examples
-
他考试失利，垂头丧气地走出了考场。
tā kǎoshì shīlì, chuítóu sàngqì de zǒu chūle kǎochǎng
Dia gagal peperiksaan dan keluar dari dewan peperiksaan dengan lesu.
-
听到这个坏消息，他顿时垂头丧气，失去了斗志。
tīngdào zhège huài xiāoxi, tā dùnshí chuítóu sàngqì, shīqùle dòuzhì
Mendengar berita buruk itu, dia terus-menerus hilang semangat dan kehilangan semangat juangnya.
-
连续创业失败后，他垂头丧气地回到了家乡。
liánxù chuàngyè shībài hòu, tā chuítóu sàngqì de huídáole jiāxiāng
Selepas beberapa kali gagal memulakan perniagaan, dia pulang ke kampung halamannya dengan lesu.