神采飞扬 Bersemangat
Explanation
形容人精神焕发，兴奋、得意，容光焕发的样子。
Idiom ini menggambarkan seseorang yang penuh semangat, gembira dan yakin diri, dengan wajah yang berseri-seri.
Origin Story
小明是一名热爱运动的少年，他每天都坚持跑步锻炼。在一次学校运动会上，小明参加了100米短跑比赛。比赛当天，小明精神抖擞，神采飞扬，他跃跃欲试，准备全力以赴地去迎接挑战。当听到发令枪声响起的时候，小明像离弦的箭一样冲了出去，他步伐稳健，动作流畅，很快就超过了其他选手。最终，小明获得了第一名，他神采飞扬地站在领奖台上，脸上洋溢着胜利的喜悦。小明这次比赛取得了优异的成绩，不仅体现了他的努力和刻苦训练，也展现了他积极向上、神采飞扬的精神风貌。
Xiaoming adalah seorang budak lelaki yang suka bermain sukan. Setiap hari dia berlari untuk bersenam. Pada hari sukan sekolah, Xiaoming menyertai acara lari pecut 100 meter. Pada hari pertandingan, Xiaoming penuh dengan tenaga dan semangat. Dia tidak sabar untuk berlari dan bersedia untuk memberikan yang terbaik untuk menghadapi cabaran itu. Apabila pistol permulaan dilepaskan, Xiaoming berlari laju seperti anak panah. Langkahnya mantap, gerakannya lancar, dan dia dengan cepat mengatasi pelari lain. Akhirnya, Xiaoming memenangi tempat pertama. Dia berdiri di atas podium dengan wajah yang berseri-seri, wajahnya memancarkan kegembiraan kemenangan. Prestasi cemerlang Xiaoming dalam pertandingan ini bukan sahaja mencerminkan usaha keras dan latihannya yang intensif tetapi juga menunjukkan sikap positif dan keperibadiannya yang dinamik.
Usage
这个成语常用来形容人精神焕发，兴奋、得意、充满活力的样子，可以用于描述个人状态、群体情绪以及特定事件带来的影响。
Idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang penuh semangat, gembira dan yakin diri, dengan wajah yang berseri-seri. Ia boleh digunakan untuk menerangkan keadaan seseorang, suasana hati kumpulan dan kesan daripada suatu peristiwa tertentu.
Examples
-
他神采飞扬地走向主席台开始做报告。
ta shen cai fei yang di zou xiang zhu xi tai kai shi zuo bao gao.
Dia berjalan ke podium dengan penuh semangat untuk menyampaikan ucapannya.
-
孩子们神采飞扬地参加了运动会。
hai zi men shen cai fei yang di can jia le yun dong hui
Kanak-kanak menyertai permainan dengan penuh semangat.