闷闷不乐 Mèn mèn bù lè
Explanation
闷闷不乐形容心情郁闷，不快乐，心事重重的样子。
"Mèn mèn bù lè" menerangkan keadaan perasaan tertekan, tidak gembira, dan dibebani kebimbangan.
Origin Story
从前，有个名叫小雨的女孩，她非常喜欢画画。有一天，她参加了一个绘画比赛，精心准备了一幅画。然而，比赛结果出来后，小雨并没有获奖。她感到非常失望，心里闷闷不乐。回到家后，她把自己关在房间里，默默地流泪。她看着自己画的画，觉得它并不比其他获奖作品差。但是，她仍然无法释怀，她不明白为什么自己的作品没有得到评委的认可。她感到委屈，感到难过，也感到迷茫。接下来的几天，小雨都闷闷不乐，什么事情都提不起兴趣。她不再画画，也不再和朋友们玩耍。她的父母看在眼里，疼在心里。他们尝试着安慰小雨，鼓励她不要灰心，继续努力。但是，小雨的心结并没有解开。直到有一天，她的老师找到了她，耐心地和她分析了比赛的结果，并指出了她作品中可以改进的地方。老师的鼓励和指导让小雨重新燃起了希望。她意识到，绘画是一条漫长的道路，需要不断学习和进步。这次比赛的失利，并不能代表她的未来。从那以后，小雨重新振作起来，继续努力练习绘画，并不断改进自己的技法。她不再为一次比赛的结果而闷闷不乐，而是把更多的精力投入到绘画中，享受绘画带来的快乐。
Dahulu kala, ada seorang gadis bernama Xiaoyu yang sangat menyukai melukis. Suatu hari, dia menyertai pertandingan melukis dan menyediakan lukisan dengan teliti. Namun, selepas keputusan diumumkan, Xiaoyu tidak memenangi sebarang hadiah. Dia berasa sangat kecewa dan sedih. Setibanya di rumah, dia mengurung diri di biliknya dan menangis dengan senyap. Melihat lukisannya, dia rasa lukisannya tidak lebih teruk daripada karya-karya pemenang anugerah yang lain. Namun, dia masih tidak dapat menerimanya, dan dia tidak faham mengapa karyanya tidak diiktiraf oleh juri. Dia berasa tidak adil, sedih, dan hilang arah. Beberapa hari berikutnya, Xiaoyu berasa sedih dan tidak berminat kepada apa-apa. Dia berhenti melukis dan berhenti bermain dengan rakan-rakannya. Ibu bapanya melihat kesedihannya dan berasa kasihan kepadanya. Mereka cuba memujuk Xiaoyu dan menggalakkan dia agar tidak berputus asa dan terus berusaha. Namun, masalah Xiaoyu tidak selesai. Sehingga satu hari, gurunya menemuinya dan dengan sabar menganalisis keputusan pertandingan bersamanya dan menunjukkan kawasan di mana karyanya boleh diperbaiki. Galakan dan bimbingan gurunya menyulut kembali harapan Xiaoyu. Dia menyedari bahawa melukis adalah perjalanan yang panjang yang memerlukan pembelajaran dan penambahbaikan yang berterusan. Kegagalan dalam pertandingan ini tidak mewakili masa depannya. Sejak itu, Xiaoyu kembali ceria, terus berlatih melukis dengan tekun, dan terus meningkatkan kemahirannya. Dia tidak lagi berasa sedih kerana keputusan satu pertandingan, tetapi sebaliknya mencurahkan lebih banyak tenaga ke dalam melukis dan menikmati keseronokan yang diberikannya.
Usage
用于描述心情低落，不愉快，或心事重重，愁眉苦脸的状态。
Digunakan untuk menggambarkan keadaan murung, tidak gembira, atau dibebani kebimbangan dan masalah.
Examples
-
他考试没考好，闷闷不乐地回了家。
tā kǎoshì méi kǎo hǎo, mèn mèn bù lè de huí le jiā
Dia pulang dengan sedih setelah gagal peperiksaan.
-
听到这个坏消息，她闷闷不乐了好几天。
tīng dào zhège huài xiāoxi, tā mèn mèn bù lè le hǎo jǐ tiān
Dia murung selama beberapa hari selepas mendengar berita buruk itu