垂头丧气 подавленный
Explanation
形容因失败或不如意而情绪低落、萎靡不振的样子。
Описывает состояние подавленности и апатии из-за неудачи или разочарования.
Origin Story
唐末，宦官韩全诲挟持唐昭宗逃往凤翔投奔李茂贞。李茂贞无能，欲将昭宗交给朱全忠。韩全诲见大势已去，垂头丧气，默然无语。昭宗最终下令诛杀韩全诲。韩全诲本是权倾朝野的宦官，却因时局变化而一败涂地，最终落得如此下场，真是令人唏嘘不已。这不禁让人想到人生如戏，世事无常，面对挫折和失败，我们应该保持积极乐观的心态，不断地反思和改进，才能在逆境中成长，最终取得成功。韩全诲的悲惨结局也给后人敲响了警钟，提醒我们在追求权力的过程中，不要迷失自我，要时刻保持清醒的头脑，才能在风云变幻的政治斗争中立于不败之地。
В конце династии Тан евнух Хань Цюаньхуай взял императора Чжао Цзуна в Фэнсян, чтобы искать убежища у Ли Маочжэна. Однако Ли Маочжэн был некомпетентен и хотел передать императора Чжао Цзуна Чжу Цюаньчжуну. Видя, что ситуация безнадежна, Хань Цюаньхуай был подавлен и молчал. Император Чжао Цзун в конце концов приказал казнить Хань Цюаньхуая. Хань Цюаньхуай когда-то был могущественным евнухом, но из-за изменений в политической ситуации он стал неудачником и в конечном итоге встретил такую трагическую кончину. Это заставляет задуматься о взлетах и падениях жизни и неопределенности мира. Перед лицом неудач и поражений мы должны сохранять позитивный и оптимистичный настрой, постоянно размышлять и совершенствоваться, чтобы мы могли расти в невзгодах и в конечном итоге добиться успеха. Трагическая кончина Хань Цюаньхуая также служит предостережением для будущих поколений, напоминая нам, что в погоне за властью мы не должны терять себя и всегда должны сохранять ясный ум, чтобы выжить в изменчивом потоке политической борьбы.
Usage
作谓语、定语、状语；形容受挫折后情绪低落的样子。
Используется как сказуемое, определение или обстоятельство; описывает состояние подавленности после неудачи.
Examples
-
他考试失利，垂头丧气地走出了考场。
tā kǎoshì shīlì, chuítóu sàngqì de zǒu chūle kǎochǎng
Он провалил экзамен и вышел из аудитории с поникшей головой.
-
听到这个坏消息，他顿时垂头丧气，失去了斗志。
tīngdào zhège huài xiāoxi, tā dùnshí chuítóu sàngqì, shīqùle dòuzhì
Услышав плохую новость, он тут же сник и потерял боевой дух.
-
连续创业失败后，他垂头丧气地回到了家乡。
liánxù chuàngyè shībài hòu, tā chuítóu sàngqì de huídáole jiāxiāng
После нескольких неудачных попыток начать свой бизнес он вернулся домой подавленным.