神采飞扬 Сияющий
Explanation
形容人精神焕发，兴奋、得意，容光焕发的样子。
Эта идиома описывает человека, полного энергии, энтузиазма и уверенности в себе, с сияющим лицом.
Origin Story
小明是一名热爱运动的少年，他每天都坚持跑步锻炼。在一次学校运动会上，小明参加了100米短跑比赛。比赛当天，小明精神抖擞，神采飞扬，他跃跃欲试，准备全力以赴地去迎接挑战。当听到发令枪声响起的时候，小明像离弦的箭一样冲了出去，他步伐稳健，动作流畅，很快就超过了其他选手。最终，小明获得了第一名，他神采飞扬地站在领奖台上，脸上洋溢着胜利的喜悦。小明这次比赛取得了优异的成绩，不仅体现了他的努力和刻苦训练，也展现了他积极向上、神采飞扬的精神风貌。
Сяомин - мальчик, который любит заниматься спортом. Каждый день он бегает, чтобы тренироваться. На школьных спортивных соревнованиях Сяомин участвовал в беге на 100 метров. В день соревнований Сяомин был полон энергии и энтузиазма. Он был нетерпелив, чтобы бежать, и готов был отдать все силы, чтобы встретить вызов. Когда прозвучал стартовый выстрел, Сяомин бросился вперед, словно выпущенная из лука стрела. Его шаги были твердыми, движения плавными, и он быстро обогнал других бегунов. В итоге Сяомин занял первое место. Он стоял на пьедестале с сияющим лицом, лицо его светилось радостью победы. Превосходный результат Сяомина на этих соревнованиях не только отражает его усердие и интенсивные тренировки, но и демонстрирует его позитивный настрой и динамичную личность.
Usage
这个成语常用来形容人精神焕发，兴奋、得意、充满活力的样子，可以用于描述个人状态、群体情绪以及特定事件带来的影响。
Эта идиома часто используется для описания человека, полного энергии, энтузиазма и уверенности в себе, с сияющим лицом. Ее можно использовать для описания состояния человека, настроения группы и влияния конкретного события.
Examples
-
他神采飞扬地走向主席台开始做报告。
ta shen cai fei yang di zou xiang zhu xi tai kai shi zuo bao gao.
Он подошел к трибуне с блеском в глазах, чтобы начать свою речь.
-
孩子们神采飞扬地参加了运动会。
hai zi men shen cai fei yang di can jia le yun dong hui
Дети с энтузиазмом участвовали в играх.