容光焕发 Жунгуан хуаньфа
Explanation
形容人身体健康，精神饱满，充满活力。
Описание человека, который здоров, полон энергии и жизненной силы.
Origin Story
话说唐朝，有个秀才名叫李明，寒窗苦读多年，终于考中了进士。然而，在等待朝廷任命期间，他却遭遇了接二连三的打击：父亲病逝，家中田产被侵占，自己也染上了重病。李明日渐消瘦，头发花白，整个人都仿佛失去了光彩，完全没有了当初意气风发的模样。但他没有放弃，在亲朋好友的帮助下，他慢慢地走出困境，积极地生活。一日，一位老友前来探望，看到李明容光焕发，精神饱满，不由得感慨万千。李明笑着说："人生不如意事十之八九，但只要心中有希望，就一定能战胜困难，最终活出精彩人生！"
Говорят, в эпоху династии Тан жил ученый по имени Ли Мин, который после многих лет упорных занятий наконец сдал императорский экзамен и стал цзиньши. Однако, ожидая своего официального назначения, он столкнулся с чередой неудач: его отец умер, семейные земли были конфискованы, и он сам серьезно заболел. Ли Мин все больше худел, его волосы поседели, и он, казалось, потерял весь свой прежний блеск и уверенность в себе. Но он не сдался, и с помощью друзей и родственников постепенно преодолел свои трудности и начал жить позитивной жизнью. Однажды его навестил старый друг. Увидев Ли Мина сияющим и полным энергии, друг был глубоко тронут. Ли Мин улыбнулся и сказал: "Жизнь не всегда бывает гладкой, но пока в твоем сердце есть надежда, ты обязательно сможешь преодолеть любые трудности и в конечном итоге прожить полноценную жизнь!"
Usage
常用于描写人精神饱满、气色好的状态。
Часто используется для описания состояния человека, полного энергии и здоровья.
Examples
-
他最近容光焕发，看来身体恢复得不错。
tā zuìjìn róngguāng huànfā, kàn lái shēntǐ huīfù de bùcuò
В последнее время он выглядит очень свежим, похоже, его здоровье улучшилось.
-
经过一段时间的休整，她容光焕发地回到了工作岗位。
jīngguò yīduàn shíjiān de xiūzhěng, tā róngguāng huànfā de huíguīle gōngzuò gǎngwèi
После некоторого отдыха она вернулась к работе полной энергии.
-
孩子们参加完夏令营回来，个个容光焕发，精神饱满。
háizimen cānjiā wán xià lìng yíng huí lái, gège róngguāng huànfā, jīngshen bǎomǎn
Дети вернулись с летнего лагеря, все они выглядели свежими и энергичными.