生龙活虎 Rồng và hổ sống động
Explanation
生龙活虎，是指像龙一样有生气，像虎一样有活力，形容人或动物充满活力，生机勃勃。
Rồng và hổ sống động có nghĩa là tràn đầy năng lượng và sức sống như một con rồng và một con hổ. Nó miêu tả những người hoặc động vật tràn đầy sức sống và năng lượng.
Origin Story
在古代，有一位名叫李白的诗人，他以其豪迈不羁的性格和才华横溢的诗歌而闻名于世。有一天，他来到了一座风景秀丽的山峰，只见峰峦叠嶂，云雾缭绕，令人心旷神怡。李白不禁仰天长啸，吟诗作赋，表达自己对大自然的赞美之情。他挥笔写下了“天生我才必有用，千金散尽还复来”的著名诗句，字里行间充满了自信和豪迈之情。他的诗歌，如同生龙活虎一般，充满了活力和激情，感染了无数读者。
Trong thời cổ đại, có một nhà thơ tên là Lý Bạch, được biết đến với tính cách phóng khoáng và tài năng thơ ca phi thường. Một ngày nọ, ông đến một đỉnh núi đẹp như tranh vẽ, nơi ông nhìn thấy những đỉnh núi hùng vĩ và những đám mây xoáy, một khung cảnh khiến ông vui sướng. Lý Bạch không thể kìm nén mình và ngẩng đầu lên hét lớn, sáng tác thơ để thể hiện sự ngưỡng mộ của mình đối với thiên nhiên. Ông đã viết những câu thơ nổi tiếng
Usage
“生龙活虎”这个成语形容一个人或动物充满活力，生机勃勃，常用作对人或动物的赞美，也可以用于形容事物的发展势头。
Thành ngữ “Rồng và hổ sống động” miêu tả một người hoặc một con vật tràn đầy sức sống và năng lượng. Nó thường được dùng để ca ngợi một người hoặc một con vật, nhưng cũng có thể được dùng để miêu tả động lực của một điều gì đó.
Examples
-
他精神抖擞，像生龙活虎一样
ta jing shen dou sou, xiang sheng long huo hu yi yang
Anh ấy tràn đầy năng lượng, như một con rồng và con hổ đang sống.
-
他充满活力，像生龙活虎一样
ta chong man huo li, xiang sheng long huo hu yi yang
Anh ấy tràn đầy năng lượng và sức sống, như một con rồng và con hổ đang sống.