生龙活虎 Dragão vivo e tigre
Explanation
生龙活虎，是指像龙一样有生气，像虎一样有活力，形容人或动物充满活力，生机勃勃。
Dragão vivo e tigre, significa ser tão enérgico e vigoroso quanto um dragão e um tigre. Descreve pessoas ou animais que estão cheios de vida e energia.
Origin Story
在古代，有一位名叫李白的诗人，他以其豪迈不羁的性格和才华横溢的诗歌而闻名于世。有一天，他来到了一座风景秀丽的山峰，只见峰峦叠嶂，云雾缭绕，令人心旷神怡。李白不禁仰天长啸，吟诗作赋，表达自己对大自然的赞美之情。他挥笔写下了“天生我才必有用，千金散尽还复来”的著名诗句，字里行间充满了自信和豪迈之情。他的诗歌，如同生龙活虎一般，充满了活力和激情，感染了无数读者。
Na antiguidade, havia um poeta chamado Li Bai, conhecido por sua personalidade desenfreada e seu talento poético extraordinário. Um dia, ele chegou a um pico de montanha pitoresco, onde viu picos imponentes e nuvens flutuantes, uma visão que o encheu de alegria. Li Bai não pôde evitar levantar a cabeça e gritar, compondo poemas para expressar sua admiração pela natureza. Ele escreveu os famosos versos
Usage
“生龙活虎”这个成语形容一个人或动物充满活力，生机勃勃，常用作对人或动物的赞美，也可以用于形容事物的发展势头。
O idioma "Dragão vivo e tigre" descreve uma pessoa ou animal que está cheio de vida e energia. É frequentemente usado para elogiar uma pessoa ou animal, mas também pode ser usado para descrever o impulso de algo.
Examples
-
他精神抖擞，像生龙活虎一样
ta jing shen dou sou, xiang sheng long huo hu yi yang
Ele está cheio de energia, como um dragão vivo e um tigre.
-
他充满活力，像生龙活虎一样
ta chong man huo li, xiang sheng long huo hu yi yang
Ele é enérgico e animado, como um dragão vivo e um tigre.