生龙活虎 Dragon vivant et tigre
Explanation
生龙活虎，是指像龙一样有生气，像虎一样有活力，形容人或动物充满活力，生机勃勃。
Dragon vivant et tigre, signifie être aussi dynamique et énergique qu'un dragon et un tigre. Cela décrit les personnes ou les animaux qui sont pleins de vie et d'énergie.
Origin Story
在古代，有一位名叫李白的诗人，他以其豪迈不羁的性格和才华横溢的诗歌而闻名于世。有一天，他来到了一座风景秀丽的山峰，只见峰峦叠嶂，云雾缭绕，令人心旷神怡。李白不禁仰天长啸，吟诗作赋，表达自己对大自然的赞美之情。他挥笔写下了“天生我才必有用，千金散尽还复来”的著名诗句，字里行间充满了自信和豪迈之情。他的诗歌，如同生龙活虎一般，充满了活力和激情，感染了无数读者。
Dans l'Antiquité, il y avait un poète nommé Li Bai, connu pour son caractère débridé et son talent poétique extraordinaire. Un jour, il arriva au sommet d'une montagne pittoresque, où il vit des pics imposants et des nuages tourbillonnants, une vue qui le remplit de joie. Li Bai ne put s'empêcher de lever la tête et de crier, composant des poèmes pour exprimer son admiration pour la nature. Il écrivit les célèbres vers
Usage
“生龙活虎”这个成语形容一个人或动物充满活力，生机勃勃，常用作对人或动物的赞美，也可以用于形容事物的发展势头。
L'expression « dragon vivant et tigre » décrit une personne ou un animal qui est plein de vie et d'énergie. Elle est souvent utilisée pour louer une personne ou un animal, mais elle peut également être utilisée pour décrire l'élan de quelque chose.
Examples
-
他精神抖擞，像生龙活虎一样
ta jing shen dou sou, xiang sheng long huo hu yi yang
Il est plein d'énergie, comme un dragon vivant et un tigre.
-
他充满活力，像生龙活虎一样
ta chong man huo li, xiang sheng long huo hu yi yang
Il est dynamique et plein de vie, comme un dragon vivant et un tigre.