死气沉沉 sans vie
Explanation
形容气氛不活泼，缺乏活力和生气。也指人精神萎靡，缺乏活力和斗志。
Décrit une atmosphère qui n'est pas animée et manque d'énergie et de vitalité. Cela peut également être utilisé pour décrire une personne mentalement déprimée et qui manque de vitalité et d'esprit de combat.
Origin Story
小镇曾经是热闹非凡的集市，商贩的叫卖声此起彼伏，孩子们嬉戏打闹，充满了生机与活力。然而，一场突如其来的瘟疫席卷了小镇，人们一个个倒下，原本熙熙攘攘的街道变得死气沉沉，空荡荡的，只有凄凉的风声在呼啸。就连往日里枝繁叶茂的古树也仿佛失去了生气，枝干枯黄，垂头丧气。曾经欢声笑语的小镇，如今只剩下无尽的悲伤和沉默。
La ville était autrefois un marché animé, où les cris des vendeurs se mêlaient et les enfants jouaient – pleine de vie et d'énergie. Mais une épidémie soudaine a balayé la ville, et les gens sont tombés les uns après les autres. Les rues autrefois animées sont devenues silencieuses et vides, seul le hurlement du vent désolé était audible. Même les anciens arbres, autrefois magnifiques, semblaient avoir perdu leur vie, leurs branches desséchées et tombantes. La ville, autrefois pleine de rires et de joie, n'était plus que tristesse et silence infinis.
Usage
用作谓语、定语；形容气氛不活泼或人精神萎靡不振。
Utilisé comme prédicat ou attribut ; décrit une atmosphère sans vie ou une personne à l'humeur dépressive.
Examples
-
教室里死气沉沉的，一点儿生气都没有。
jiàoshì lǐ sǐ qì chén chén de, yīdiǎnr shēngqì dōu méiyǒu。
La salle de classe était d'un silence de mort, sans aucune vitalité.
-
他最近情绪低落，整个人都死气沉沉的。
tā zuìjìn qíngxù dīluò, zhěnggè rén dōu sǐ qì chén chén de。
Il est déprimé ces derniers temps, et il semble complètement sans vie.