朝气蓬勃 zhāo qì péng bó plein d'entrain et de vitalité

Explanation

朝气：早上的空气，引伸为新生向上，努力进取的气象；蓬勃：旺盛的样子。形容充满了生命和活力。

Air du matin : l’air du matin, étendu pour signifier la nouvelle vie vers le haut, luttant pour le progrès ; luxuriant : en excès ; puissant ; magnifique. Décrit quelque chose de plein de vie et de vitalité.

Origin Story

在风景秀丽的江南小镇，住着一位年逾古稀的老人，名叫李伯伯。他一生致力于传统手工技艺的传承，虽然年事已高，但精神矍铄，依然朝气蓬勃。他每天清晨都会准时起床，在自家院子里打太极拳，动作舒缓有力，充满了活力。他的小院里种满了花草，他精心照料着每一株花草，像呵护自己的孩子一样。李伯伯有一位徒弟叫小明，小明刚开始学习时，对这门技艺感到枯燥乏味，常常想要放弃。但看到李伯伯那份执着和热情，小明深受感染，重新燃起了学习的斗志。李伯伯总是耐心地指导小明，并鼓励他，让他在学习中不断进步，充满了活力与热情。几年后，小明也成为了技艺精湛的传承人，他把这份技艺一代一代地传了下去，李伯伯也含饴弄孙，安享晚年，虽然年老，但他的精神依然朝气蓬勃，影响着许多人。

zài fēngjǐng xiùlì de jiāngnán xiǎozhèn, zhùzhe yī wèi niányú gǔxī de lǎorén, míng jiào lǐ bóbo. tā yīshēng zhìlì yú chuántǒng shǒugōng jìyì de chuánchéng, suīrán niánshì yǐ gāo, dàn jīngshen juéshuò, yīrán zhāoqì péngbó. tā měi tiān qīngchén dōu huì zhǔnshí qǐchuáng, zài zìjiā yuànzi lǐ dǎ tài jí quán, dòngzuò shūhuǎn yǒulì, chōngmǎn le huólì. tā de xiǎoyuàn lǐ zhòngmǎn le huācǎo, tā jīngxīn zhàoliàozhe měi yī zhū huācǎo, xiàng hēhù zìjǐ de háizi yīyàng. lǐ bóbo yǒu yī wèi túdì jiào xiǎoming, xiǎoming gāng kāishǐ xuéxí shí, duì zhè mén jìyì gǎndào kūzào fáwèi, chángcháng xiǎng yào fàngqì. dàn kàndào lǐ bóbo nà fèn zhīzhuó hé rèqíng, xiǎoming shēnshòu gǎnrǎn, chóngxīn ránqǐ le xuéxí de dòuzhì. lǐ bóbo zǒngshì nàixīn de zhǐdǎo xiǎoming, bìng gǔlì tā, ràng tā zài xuéxí zhōng bùduàn jìnbù, chōngmǎn le huólì yǔ rèqíng. jǐ nián hòu, xiǎoming yě chéngwéi le jìyì jīngzhàn de chuánchéng rén, tā bǎ zhè fèn jìyì yīdài yīdài de chuán xiàqù, lǐ bóbo yě hányí nòngsūn, ānxǐng wǎnnián, suīrán niánlǎo, dàn tā de jīngshen yīrán zhāoqì péngbó, yǐngxiǎngzhe xǔduō rén.

Dans une ville pittoresque du sud de la Chine, vivait un homme de plus de soixante-dix ans nommé Oncle Li. Il a dédié sa vie à la transmission des arts traditionnels. Bien qu’il soit âgé, il était toujours plein d’énergie et de vitalité. Chaque matin, il se levait à l’heure et pratiquait le Tai Chi dans sa cour, ses mouvements doux et puissants, pleins de vitalité. Sa petite cour était pleine de fleurs et de plantes, et il soignait soigneusement chaque plante, comme s’il chérissait ses propres enfants. L’oncle Li avait un élève nommé Xiaoming, qui, au début de son apprentissage, trouvait cet art ennuyeux et voulait souvent abandonner. Mais en voyant la persévérance et l’enthousiasme de l’oncle Li, Xiaoming a été profondément touché et a ravivé son esprit de combat pour l’apprentissage. L’oncle Li a toujours guidé patiemment Xiaoming et l’a encouragé à progresser continuellement dans ses études, plein de vitalité et d’enthousiasme. Après quelques années, Xiaoming est également devenu un héritier habile de l’art, et il l’a transmis de génération en génération. L’oncle Li a également apprécié sa vieillesse, même s’il était vieux, mais son esprit était toujours énergique et a influencé de nombreuses personnes.

Usage

常用来形容人或事物充满活力和生机，也常用于对青年人的赞美。

cháng yòng lái xíngróng rén huò shìwù chōngmǎn huólì hé shēngjī, yě cháng yòng yú duì qīngnián rén de zànmèi

Souvent utilisé pour décrire des personnes ou des choses pleines de vitalité et de vigueur, et souvent utilisé pour faire l'éloge des jeunes.

Examples

• 毕业典礼上，同学们个个朝气蓬勃，精神抖擞。

  biyediǎnlǐ shàng, tóngxuémen gègè zhāoqì péngbó, jīngshen dǒusǒu.

  Lors de la cérémonie de remise de diplômes, les étudiants étaient tous pleins d'entrain et de vitalité.

• 看到祖国欣欣向荣的景象，我们感到朝气蓬勃。

  kàndào zǔguó xīnxīnxīngróng de jǐngxiàng, wǒmen gǎndào zhāoqì péngbó

  À la vue de la prospérité de notre pays, nous nous sentons pleins de vitalité et d'énergie.

Related Idioms

• 生气勃勃

• 生龙活虎

Opposite Idioms

• 老气横秋

• 死气沉沉

• 萎靡不振