朝气蓬勃 pieno di energia e vitalità
Explanation
朝气：早上的空气，引伸为新生向上，努力进取的气象；蓬勃：旺盛的样子。形容充满了生命和活力。
Aria mattutina: L'aria del mattino, estesa a significare la nuova vita verso l'alto, la lotta per il progresso; Rigoglioso: in eccesso; potente; magnifico. Descrive qualcosa pieno di vita e vitalità.
Origin Story
在风景秀丽的江南小镇，住着一位年逾古稀的老人，名叫李伯伯。他一生致力于传统手工技艺的传承，虽然年事已高，但精神矍铄，依然朝气蓬勃。他每天清晨都会准时起床，在自家院子里打太极拳，动作舒缓有力，充满了活力。他的小院里种满了花草，他精心照料着每一株花草，像呵护自己的孩子一样。李伯伯有一位徒弟叫小明，小明刚开始学习时，对这门技艺感到枯燥乏味，常常想要放弃。但看到李伯伯那份执着和热情，小明深受感染，重新燃起了学习的斗志。李伯伯总是耐心地指导小明，并鼓励他，让他在学习中不断进步，充满了活力与热情。几年后，小明也成为了技艺精湛的传承人，他把这份技艺一代一代地传了下去，李伯伯也含饴弄孙，安享晚年，虽然年老，但他的精神依然朝气蓬勃，影响着许多人。
In un pittoresco paesino del sud della Cina, viveva un uomo di oltre settant'anni chiamato zio Li. Ha dedicato la sua vita all'eredità dell'artigianato tradizionale. Sebbene fosse anziano, era ancora energico e pieno di vitalità. Ogni mattina si alzava puntualmente e praticava Tai Chi nel suo cortile, i suoi movimenti erano delicati e potenti, pieni di vitalità. Il suo piccolo cortile era pieno di fiori e piante, e lui curava ogni pianta con attenzione, come se stesse coccolando i suoi figli. Zio Li aveva uno studente di nome Xiaoming, che all'inizio del suo apprendimento, si sentiva annoiato da quest'arte, spesso volendo arrendersi. Ma vedendo la perseveranza e l'entusiasmo di zio Li, Xiaoming ne è rimasto profondamente colpito e ha riacceso il suo spirito combattivo per l'apprendimento. Zio Li ha sempre guidato pazientemente Xiaoming e lo ha incoraggiato a fare progressi continui nei suoi studi, pieno di vitalità ed entusiasmo. Dopo alcuni anni, Xiaoming è diventato anche un abile erede dell'arte, e l'ha tramandata di generazione in generazione, zio Li ha anche goduto della sua vecchiaia, sebbene fosse anziano, ma il suo spirito era ancora energico e ha influenzato molte persone.
Usage
常用来形容人或事物充满活力和生机，也常用于对青年人的赞美。
Spesso usato per descrivere persone o cose piene di vitalità ed energia, e spesso usato anche per lodare i giovani.
Examples
-
毕业典礼上，同学们个个朝气蓬勃，精神抖擞。
biyediǎnlǐ shàng, tóngxuémen gègè zhāoqì péngbó, jīngshen dǒusǒu.
Gli studenti erano pieni di energia e vitalità alla cerimonia di laurea.
-
看到祖国欣欣向荣的景象，我们感到朝气蓬勃。
kàndào zǔguó xīnxīnxīngróng de jǐngxiàng, wǒmen gǎndào zhāoqì péngbó
Guardando la scena fiorente della nostra patria, ci sentiamo pieni di energia e vitalità.