朝气蓬勃 lleno de energía y vitalidad
Explanation
朝气：早上的空气，引伸为新生向上，努力进取的气象；蓬勃：旺盛的样子。形容充满了生命和活力。
Aire matutina: El aire de la mañana, extendido para significar la nueva vida hacia arriba, luchando por el progreso; exuberante: en exceso; poderoso; magnífico. Describe algo lleno de vida y vitalidad.
Origin Story
在风景秀丽的江南小镇，住着一位年逾古稀的老人，名叫李伯伯。他一生致力于传统手工技艺的传承，虽然年事已高，但精神矍铄，依然朝气蓬勃。他每天清晨都会准时起床，在自家院子里打太极拳，动作舒缓有力，充满了活力。他的小院里种满了花草，他精心照料着每一株花草，像呵护自己的孩子一样。李伯伯有一位徒弟叫小明，小明刚开始学习时，对这门技艺感到枯燥乏味，常常想要放弃。但看到李伯伯那份执着和热情，小明深受感染，重新燃起了学习的斗志。李伯伯总是耐心地指导小明，并鼓励他，让他在学习中不断进步，充满了活力与热情。几年后，小明也成为了技艺精湛的传承人，他把这份技艺一代一代地传了下去，李伯伯也含饴弄孙，安享晚年，虽然年老，但他的精神依然朝气蓬勃，影响着许多人。
En un pintoresco pueblo del sur de China, vivía un hombre de más de setenta años llamado tío Li. Dedicó su vida a la herencia de las artesanías tradicionales. Aunque era viejo, seguía siendo enérgico y lleno de vitalidad. Todas las mañanas se levantaba a tiempo y practicaba Tai Chi en su patio, sus movimientos suaves y poderosos, llenos de vitalidad. Su pequeño patio estaba lleno de flores y plantas, y él cuidaba cuidadosamente cada planta, como si apreciara a sus propios hijos. El tío Li tenía un estudiante llamado Xiaoming, que al principio de su aprendizaje, se sentía aburrido con este oficio, queriendo a menudo darse por vencido. Pero al ver la perseverancia y el entusiasmo del tío Li, Xiaoming quedó profundamente conmovido y reavivó su espíritu de lucha por el aprendizaje. El tío Li siempre guió pacientemente a Xiaoming y lo animó a progresar continuamente en sus estudios, lleno de vitalidad y entusiasmo. Después de unos años, Xiaoming también se convirtió en un hábil heredero del oficio, y lo transmitió de generación en generación. El tío Li también disfrutó de su vejez, aunque era viejo, pero su espíritu seguía siendo enérgico e influyó en muchas personas.
Usage
常用来形容人或事物充满活力和生机，也常用于对青年人的赞美。
A menudo se utiliza para describir personas o cosas llenas de vitalidad y vigor, y a menudo se utiliza para elogiar a los jóvenes.
Examples
-
毕业典礼上，同学们个个朝气蓬勃，精神抖擞。
biyediǎnlǐ shàng, tóngxuémen gègè zhāoqì péngbó, jīngshen dǒusǒu.
En la ceremonia de graduación, todos los estudiantes estaban llenos de energía y vitalidad.
-
看到祖国欣欣向荣的景象，我们感到朝气蓬勃。
kàndào zǔguó xīnxīnxīngróng de jǐngxiàng, wǒmen gǎndào zhāoqì péngbó
Al ver la próspera escena de nuestra patria, nos sentimos vigorosos y llenos de vitalidad.