朝气蓬勃 활기차고 생기가 넘치는
Explanation
朝气：早上的空气，引伸为新生向上，努力进取的气象；蓬勃：旺盛的样子。形容充满了生命和活力。
조기: 아침 공기, 비유적으로 신생 상향, 노력 전진하는 기상; 펑보: 성한 모양. 생명력과 활기에 차 있는 것을 형용하는 말입니다.
Origin Story
在风景秀丽的江南小镇，住着一位年逾古稀的老人，名叫李伯伯。他一生致力于传统手工技艺的传承，虽然年事已高，但精神矍铄，依然朝气蓬勃。他每天清晨都会准时起床，在自家院子里打太极拳，动作舒缓有力，充满了活力。他的小院里种满了花草，他精心照料着每一株花草，像呵护自己的孩子一样。李伯伯有一位徒弟叫小明，小明刚开始学习时，对这门技艺感到枯燥乏味，常常想要放弃。但看到李伯伯那份执着和热情，小明深受感染，重新燃起了学习的斗志。李伯伯总是耐心地指导小明，并鼓励他，让他在学习中不断进步，充满了活力与热情。几年后，小明也成为了技艺精湛的传承人，他把这份技艺一代一代地传了下去，李伯伯也含饴弄孙，安享晚年，虽然年老，但他的精神依然朝气蓬勃，影响着许多人。
중국 남부의 그림 같은 아름다운 마을에 리 씨라는 70세가 넘는 남자가 살았습니다. 그는 전통 공예의 계승에 평생을 바쳤습니다. 고령임에도 불구하고, 그는 언제나 정력적이고 활기에 차 있었습니다. 매일 아침 그는 시간에 맞춰 일어나 집 마당에서 태극권을 연습했습니다. 그의 동작은 부드러우면서도 강렬하고, 활기에 가득 차 있었습니다. 그의 작은 정원에는 꽃과 식물이 만발했고, 그는 자신의 아이들을 소중히 여기듯 세심한 주의를 기울여 모든 식물을 돌보았습니다. 리 씨에게는 소명이라는 제자가 있었습니다. 소명은 처음에는 이 기술에 지루함을 느껴 여러 번 포기하려고 했습니다. 그러나 리 씨의 헌신과 열정을 보고 소명은 깊이 감동하여 학습 의욕을 다시 불태웠습니다. 리 씨는 항상 참을성 있게 소명을 지도하고 격려하여 학습 과정에서 꾸준히 발전하고, 활력과 열정으로 가득 차 있었습니다. 몇 년 후 소명도 숙련된 장인이 되어 그 기술을 차세대에 전수했습니다. 리 씨도 손주들에게 둘러싸여 행복한 노년을 보냈습니다. 고령이었지만 그의 정신은 여전히 활기에 차 있어 많은 사람들에게 영향을 주었습니다.
Usage
常用来形容人或事物充满活力和生机，也常用于对青年人的赞美。
사람이나 사물이 활력과 생기로 가득 차 있음을 표현하는 데 자주 쓰이며, 젊은이들을 칭찬할 때에도 사용됩니다.
Examples
-
毕业典礼上，同学们个个朝气蓬勃，精神抖擞。
biyediǎnlǐ shàng, tóngxuémen gègè zhāoqì péngbó, jīngshen dǒusǒu.
졸업식에서 학생들은 모두 활기차고 생기가 넘쳤습니다.
-
看到祖国欣欣向荣的景象，我们感到朝气蓬勃。
kàndào zǔguó xīnxīnxīngróng de jǐngxiàng, wǒmen gǎndào zhāoqì péngbó
조국의 번영을 보니 활력이 넘칩니다.