生龙活虎 Naga dan harimau yang hidup
Explanation
生龙活虎，是指像龙一样有生气，像虎一样有活力，形容人或动物充满活力，生机勃勃。
Naga dan harimau yang hidup bermaksud menjadi energik dan bersemangat seperti naga dan harimau. Ia menggambarkan orang atau haiwan yang penuh dengan kehidupan dan tenaga.
Origin Story
在古代，有一位名叫李白的诗人，他以其豪迈不羁的性格和才华横溢的诗歌而闻名于世。有一天，他来到了一座风景秀丽的山峰，只见峰峦叠嶂，云雾缭绕，令人心旷神怡。李白不禁仰天长啸，吟诗作赋，表达自己对大自然的赞美之情。他挥笔写下了“天生我才必有用，千金散尽还复来”的著名诗句，字里行间充满了自信和豪迈之情。他的诗歌，如同生龙活虎一般，充满了活力和激情，感染了无数读者。
Pada zaman purba, terdapat seorang penyair bernama Li Bai, yang terkenal dengan keperibadiannya yang tidak terkekang dan bakat puitisnya yang luar biasa. Suatu hari, dia datang ke puncak gunung yang indah, di mana dia melihat puncak-puncak yang menjulang tinggi dan awan yang berputar-putar, pemandangan yang membuatnya gembira. Li Bai tidak dapat menahan diri dan mengangkat kepalanya untuk berteriak, menulis puisi untuk menyatakan kekagumannya pada alam. Dia menulis baris-baris terkenal
Usage
“生龙活虎”这个成语形容一个人或动物充满活力，生机勃勃，常用作对人或动物的赞美，也可以用于形容事物的发展势头。
Idiom “Naga dan harimau yang hidup” menggambarkan seseorang atau haiwan yang penuh dengan kehidupan dan tenaga. Ia sering digunakan untuk memuji seseorang atau haiwan, tetapi ia juga boleh digunakan untuk menggambarkan momentum sesuatu.
Examples
-
他精神抖擞，像生龙活虎一样
ta jing shen dou sou, xiang sheng long huo hu yi yang
Dia penuh tenaga, seperti naga dan harimau yang hidup.
-
他充满活力，像生龙活虎一样
ta chong man huo li, xiang sheng long huo hu yi yang
Dia bertenaga dan lincah, seperti naga dan harimau yang hidup.