龙腾虎跃 lóng téng hǔ yuè Dragon Soaring and Tiger Leaping

Explanation

形容跑跳时动作矫健有力，也比喻奋起行动，有所作为。

Ini adalah idiom yang menggambarkan pergerakan yang kuat dan dinamik, seperti naga yang terbang dan harimau yang melompat ke hadapan. Ia juga boleh digunakan sebagai metafora untuk tindakan yang bertekad dan pencapaian.

Origin Story

话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他天资聪颖，才华横溢，尤其擅长写诗。一日，他与朋友们相约去郊外游玩，途中经过一片开阔的田野。李白看到远处一群孩童正在田野里玩耍，他们个个精力充沛，龙腾虎跃，欢声笑语，充满了活力。李白被他们天真无邪的快乐感染了，于是提笔写下了著名的诗篇《早发白帝城》：

huì shuō táng cháo shí qī, yǒu yī gè míng jiào lǐ bái de shī rén, tā tiān zī cōng yǐng, cái huá héng yì, yóu qí shàn cháng xiě shī. yī rì, tā yǔ péng yǒu men xiāng yuē qù jiāo wài yóu wán, tú zhōng jīng guò yī piàn kāi kuò de tián yě. lǐ bái kàn dào yuǎn chù yī qún hái tóng zhèng zài tián yě lǐ wán shuǎ, tā men gè gè jīng lì chōng pèi, lóng téng hǔ yuè, huān shēng xiào yǔ, chōng mǎn le huó lì. lǐ bái bèi tā men tiān zhēn wú xié de kuài lè gǎn rǎn le, yú shì tí bǐ xiě xià le zhù míng de shī piān 《zǎo fā bái dì chéng》:

Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai yang terkenal dengan mindanya yang tajam dan bakatnya yang luar biasa, terutamanya untuk puisinya. Suatu hari, dia dan rakan-rakannya pergi bersiar-siar di alam dan melewati padang rumput yang luas di sepanjang jalan. Di tepi padang rumput, Li Bai melihat sekumpulan kanak-kanak bermain. Mereka semua penuh tenaga dan dengan mudah melompat di padang rumput, suara-suara gembira mereka bergema di udara. Kegembiraan yang riang dari kanak-kanak sangat mengesankan Li Bai, sehingga dia secara spontan mengambil penanya dan menulis puisi terkenal ‘Early Departure from Bai Di’:

Usage

形容人精力充沛，精神抖擞，也比喻事物充满活力，发展势头迅猛。

xióng róng rén jīng lì chōng pèi, jīng shén dǒu sǒu, yě bǐ yù shì wù chōng mǎn huó lì, fā zhǎn shì tóu xùn měng.

Ia digunakan untuk menggambarkan seseorang yang penuh tenaga dan bersemangat, atau sesuatu yang penuh dengan semangat dan berkembang pesat.

Examples

  • 他精力充沛，做事总是龙腾虎跃，充满了活力。

    tā jīng lì chōng pèi, zuò shì zǒng shì lóng téng hǔ yuè, chōng mǎn le huó lì.

    Dia penuh tenaga, dia sentiasa melakukan segala-galanya dengan semangat ‘Dragon Soaring and Tiger Leaping’.

  • 看到新的发展机遇，他们都感到龙腾虎跃，充满了希望。

    kàn dào xīn de fā zhǎn jī hùi, tā men dōu gǎn dào lóng téng hǔ yuè, chōng mǎn le xī wàng.

    Melihat peluang pembangunan baharu, mereka semua berasa bersemangat dan penuh harapan ‘Dragon Soaring and Tiger Leaping’.”],

Related Idioms

  • 英姿勃勃

  • 生龙活虎

  • 精神抖擞

  • 意气风发

Opposite Idioms

  • 萎靡不振

  • 暮气沉沉

  • 死气沉沉