龙腾虎跃 용솟음치며 호랑이가 뛰어오르다
Explanation
形容跑跳时动作矫健有力，也比喻奋起行动，有所作为。
용이 승천하고 호랑이가 뛰어오르는 것처럼 강력하고 역동적인 움직임을 나타냅니다. 결단력 있는 행동과 성취를 비유적으로 나타내는 표현이기도 합니다.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他天资聪颖，才华横溢，尤其擅长写诗。一日，他与朋友们相约去郊外游玩，途中经过一片开阔的田野。李白看到远处一群孩童正在田野里玩耍，他们个个精力充沛，龙腾虎跃，欢声笑语，充满了活力。李白被他们天真无邪的快乐感染了，于是提笔写下了著名的诗篇《早发白帝城》：
당나라 시대에 이백이라는 시인이 있었습니다. 그는 총명하고 뛰어난 재능을 가졌으며, 특히 시를 잘 지었습니다. 어느 날, 그는 친구들과 함께 자연으로 소풍을 떠났는데, 가는 길에 넓은 들판을 지나게 되었습니다. 들판 가장자리에서 이백은 아이들이 뛰어노는 모습을 보았습니다. 아이들은 하나같이 활기가 넘쳐 들판을 뛰어다니고, 즐거운 웃음소리가 공기를 가득 채웠습니다. 아이들의 천진난만한 즐거움에 감동한 이백은 자연스럽게 붓을 들고 그의 유명한 시인
Usage
形容人精力充沛，精神抖擞，也比喻事物充满活力，发展势头迅猛。
사람이 활기차고 정신이 넘치는 것을 묘사하거나, 사물이 생동감이 넘치고 발전 속도가 빠른 것을 비유적으로 나타냅니다.
Examples
-
他精力充沛，做事总是龙腾虎跃，充满了活力。
tā jīng lì chōng pèi, zuò shì zǒng shì lóng téng hǔ yuè, chōng mǎn le huó lì.
그는 활기가 넘쳐서 일을 할 때 항상 용맹하고 생기가 넘칩니다.
-
看到新的发展机遇，他们都感到龙腾虎跃，充满了希望。
kàn dào xīn de fā zhǎn jī hùi, tā men dōu gǎn dào lóng téng hǔ yuè, chōng mǎn le xī wàng.
새로운 개발 기회를 보자 모두가 용맹하고 희망에 가득 찼습니다.