死气沉沉 mati hidup
Explanation
形容气氛不活泼，缺乏活力和生气。也指人精神萎靡，缺乏活力和斗志。
Menerangkan suasana yang tidak meriah dan kekurangan tenaga serta daya hidup. Ia juga boleh digunakan untuk menerangkan seseorang yang tertekan secara mental dan kekurangan daya hidup serta semangat juang.
Origin Story
小镇曾经是热闹非凡的集市，商贩的叫卖声此起彼伏，孩子们嬉戏打闹，充满了生机与活力。然而，一场突如其来的瘟疫席卷了小镇，人们一个个倒下，原本熙熙攘攘的街道变得死气沉沉，空荡荡的，只有凄凉的风声在呼啸。就连往日里枝繁叶茂的古树也仿佛失去了生气，枝干枯黄，垂头丧气。曾经欢声笑语的小镇，如今只剩下无尽的悲伤和沉默。
Bandar itu suatu ketika dahulu merupakan pasar yang meriah, di mana jeritan penjaja bercampur-baur dan kanak-kanak bermain – penuh dengan kehidupan dan tenaga. Tetapi kemudian wabak penyakit tiba-tiba melanda bandar itu, dan orang ramai jatuh seorang demi seorang. Jalan-jalan yang suatu ketika dahulu sibuk menjadi sunyi sepi dan kosong, hanya bunyi angin yang melanda kedengaran. Malah pokok-pokok tua yang suatu ketika dahulu rimbun kelihatan kehilangan nyawa mereka, dahan-dahannya layu dan menggantung. Bandar yang suatu ketika dahulu penuh dengan gelak ketawa dan kegembiraan, kini hanya dipenuhi dengan kesedihan dan kesunyian yang tiada penghujungnya.
Usage
用作谓语、定语；形容气氛不活泼或人精神萎靡不振。
Digunakan sebagai predikat atau atributif; menerangkan suasana yang sunyi sepi atau seseorang dengan perasaan yang tertekan.
Examples
-
教室里死气沉沉的，一点儿生气都没有。
jiàoshì lǐ sǐ qì chén chén de, yīdiǎnr shēngqì dōu méiyǒu。
Bilik darjah itu sunyi sepi, tanpa sebarang semangat.
-
他最近情绪低落，整个人都死气沉沉的。
tā zuìjìn qíngxù dīluò, zhěnggè rén dōu sǐ qì chén chén de。
Dia murung kebelakangan ini, dan seluruh dirinya kelihatan lesu.