生机勃勃 Penuh dengan kehidupan
Explanation
形容自然界充满生命力，或社会生活活跃。
Menerangkan kekuatan hidup alam atau perkembangan dinamis kehidupan sosial.
Origin Story
在一个充满生机的森林里，各种各样的生物都充满了活力。树木枝繁叶茂，枝头的小鸟叽叽喳喳地唱歌，松鼠在树枝间跳来跳去，兔子在草地上快乐地奔跑。整个森林都充满了欢快的气氛，仿佛都在庆祝春天的到来。在这个生机勃勃的森林里，住着一个小兔子，它名叫小白。小白是一只非常活泼可爱的小兔子，它每天都喜欢在森林里玩耍，它和森林里的其他小动物们都相处得很好。有一天，小白在森林里玩耍的时候，它发现了一棵非常奇怪的树。这棵树的树干上长满了黑色的斑点，叶子也枯黄了，看起来非常没有生机。小白很好奇，就走过去想看看这棵树到底怎么了。它轻轻地触碰了一下树干，突然，这棵树开始剧烈地抖动起来，树枝上的叶子也纷纷掉落。小白被吓了一跳，赶紧跑开了。它跑到森林里的其他小动物们那里，告诉它们自己发现了一棵奇怪的树。小动物们听完小白的话，都觉得很奇怪。他们决定一起去看看这棵树到底是怎么回事。他们来到那棵树附近，发现这棵树的树根已经腐烂了，而且还长满了各种各样的虫子。原来，这棵树之所以会变得没有生机，是因为它已经生病了。小动物们知道了这棵树的病情后，决定帮助它治疗。他们先用泥土把树根包扎起来，然后又找来了很多新鲜的树叶，放在树的周围。他们相信，只要他们坚持帮助这棵树，它一定能够重新恢复生机。就这样，小动物们每天都坚持给这棵树浇水，并用各种各样的方法来帮助它治疗。过了不久，这棵树的病就慢慢地好了起来。它的树干上的斑点消失了，叶子也变得绿油油的，又恢复了生机勃勃的样子。小动物们看到这棵树重新恢复了生机，都非常开心。他们知道，他们帮助这棵树治好了病，让它重新充满了活力。他们也明白了，只要我们坚持不懈，就一定能克服一切困难，创造出新的希望。
Di dalam hutan yang penuh dengan kehidupan, semua makhluk hidup penuh dengan tenaga. Pokok-pokok berdiri tinggi dengan dedaun yang subur, burung-burung kecil berkicau riang di atas dahan, tupai melompat-lompat dari dahan ke dahan, dan arnab berlari-lari dengan gembira di atas padang rumput. Seluruh hutan dipenuhi dengan suasana gembira, seolah-olah meraikan kedatangan musim bunga. Di dalam hutan yang hidup ini tinggal seekor arnab kecil bernama Putih. Putih adalah arnab yang sangat suka bermain dan comel, yang suka bermain di dalam hutan setiap hari. Dia bergaul baik dengan semua haiwan hutan yang lain. Pada suatu hari, ketika Putih sedang melompat-lompat di dalam hutan, dia menemui sebatang pokok yang sangat pelik. Batang pokok itu dipenuhi dengan bintik-bintik hitam, daunnya kekuningan, dan kelihatan benar-benar mati. Putih berasa ingin tahu dan menghampiri pokok itu untuk melihat apa yang salah dengannya. Dia menyentuh batang pokok itu dengan lembut, ketika tiba-tiba pokok itu mula bergetar hebat, dan daun-daun di atas dahannya mula gugur. Putih terkejut dan segera berlari. Dia berlari kepada haiwan-haiwan hutan yang lain dan menceritakan tentang pokok yang pelik itu. Haiwan-haiwan hutan berasa pelik ketika mereka mendengar cerita Putih. Mereka memutuskan untuk pergi bersama untuk melihat apa yang salah dengan pokok itu. Ketika mereka sampai ke pokok itu, mereka melihat bahawa akarnya telah reput dan dipenuhi dengan pelbagai jenis serangga. Pokok itu telah menjadi mati kerana sakit. Setelah haiwan-haiwan hutan mengetahui tentang penyakit pokok itu, mereka memutuskan untuk membantu penyembuhannya. Pertama-tama mereka membalut akar pokok itu dengan tanah, kemudian mereka mengumpul banyak daun segar dan meletakkannya di sekitar pokok itu. Mereka percaya bahawa jika mereka terus membantu pokok itu, pokok itu pasti akan mendapatkan semula kesegaran dan kekuatan hidupnya. Jadi, haiwan-haiwan hutan terus menyiram pokok itu setiap hari, dan mereka menggunakan pelbagai jenis kaedah untuk membantu penyembuhannya. Setelah beberapa lama, pokok itu perlahan-lahan mula pulih. Bintik-bintik hitam di batangnya hilang, daunnya menjadi hijau semula, dan ia kembali menjadi hidup dan penuh dengan kehidupan. Haiwan-haiwan hutan sangat gembira melihat pokok itu telah mendapatkan semula kesegaran dan kekuatan hidupnya. Mereka tahu bahawa mereka telah membantu pokok itu mengatasi penyakitnya dan mendapatkan semula kesegaran dan kekuatan hidupnya sepenuhnya. Mereka juga memahami bahawa jika kita gigih, kita boleh mengatasi sebarang kesulitan dan mencipta harapan baru.
Usage
用于描写充满生命力的自然景象、社会环境或事物。
Digunakan untuk menggambarkan pemandangan alam yang penuh dengan kehidupan, suasana sosial, atau benda-benda.
Examples
-
春天到了，万物生机勃勃。
chūn tiān dào le, wàn wù shēng jī bó bó.
Musim bunga telah tiba, dan semuanya penuh dengan kehidupan.
-
改革开放以来，中国经济生机勃勃。
gǎi gé kāi fàng yǐ lái, zhōng guó jīng jì shēng jī bó bó.
Sejak reformasi dan pembukaan, ekonomi China telah bersemangat.
-
这城市充满了生机勃勃的气息。
zhè chéng shì chōng mǎn le shēng jī bó bó de qì xī.
Kota ini penuh dengan suasana yang bersemangat.