龙腾虎跃 Dragon Soaring and Tiger Leaping
Explanation
形容跑跳时动作矫健有力，也比喻奋起行动，有所作为。
Ito ay isang idiom na naglalarawan ng isang paggalaw na malakas at dinamiko, tulad ng isang dragon na lumilipad at isang tigre na tumatalon pasulong. Maaari rin itong gamitin bilang isang metapora para sa determinadong aksyon at mga nakamit.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他天资聪颖，才华横溢，尤其擅长写诗。一日，他与朋友们相约去郊外游玩，途中经过一片开阔的田野。李白看到远处一群孩童正在田野里玩耍，他们个个精力充沛，龙腾虎跃，欢声笑语，充满了活力。李白被他们天真无邪的快乐感染了，于是提笔写下了著名的诗篇《早发白帝城》：
Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, mayroong isang makata na nagngangalang Li Bai na kilala sa kanyang matalas na isip at napakalaking talento, lalo na para sa kanyang tula. Isang araw, siya at ang kanyang mga kaibigan ay nagtungo sa isang piknik sa kalikasan at dumaan sa isang malawak na bukid sa daan. Sa gilid ng bukid, nakita ni Li Bai ang isang grupo ng mga bata na naglalaro. Ang bawat isa sa kanila ay puno ng enerhiya at madaling tumalon sa mga bukid, ang kanilang masayang mga tinig ay umalingawngaw sa hangin. Ang walang malasakit na kagalakan ng mga bata ay lubos na nagpabilib kay Li Bai, kaya kusang kinuha niya ang kanyang panulat at isinulat ang kanyang sikat na tula na ‘Early Departure from Bai Di’:
Usage
形容人精力充沛，精神抖擞，也比喻事物充满活力，发展势头迅猛。
Ginagamit ito upang ilarawan ang isang tao na puno ng enerhiya at sigasig, o isang bagay na makulay at mabilis na umuunlad.
Examples
-
他精力充沛，做事总是龙腾虎跃，充满了活力。
tā jīng lì chōng pèi, zuò shì zǒng shì lóng téng hǔ yuè, chōng mǎn le huó lì.
Siya ay puno ng enerhiya, ginagawa niya ang lahat ng bagay na may sigasig na ‘Dragon Soaring and Tiger Leaping’
-
看到新的发展机遇，他们都感到龙腾虎跃，充满了希望。
kàn dào xīn de fā zhǎn jī hùi, tā men dōu gǎn dào lóng téng hǔ yuè, chōng mǎn le xī wàng.
Nakikita ang mga bagong pagkakataon sa pag-unlad, lahat sila ay nakaramdam ng sigla at puno ng pag-asa, tulad ng ‘Dragon Soaring and Tiger Leaping’