暮气沉沉 mù qì chén chén
Explanation
暮气沉沉形容精神萎靡不振，缺乏朝气，像傍晚的烟雾一样低沉压抑。
Ang "Mù qì chén chén" ay naglalarawan ng isang kalagayan ng pagkaantok at kawalan ng sigla, tulad ng isang madilim at nakakapanlulumong hamog sa gabi.
Origin Story
夕阳西下，老张坐在院子里，望着渐渐暗下来的天空，心中充满了暮气沉沉的感觉。最近公司业绩下滑，他作为负责人，压力巨大，每天都感到身心俱疲。往日里充满生机勃勃的庭院，如今也显得黯淡无光。他想起年轻时，意气风发，充满斗志，如今却只能在这暮气沉沉的氛围中度过晚年。他叹了口气，决定明天开始，重新振作起来，为公司，也为自己，寻回那份久违的朝气。他相信，只要坚持下去，就能战胜眼前的困境，驱散这暮气沉沉的阴霾。他拿起手机，给老朋友老李打了电话，约他明天一起晨练，迎接新的一天。
Habang papalubog ang araw, si Lao Zhang ay nakaupo sa looban, pinagmamasdan ang dumidilim na kalangitan, ang kalungkutan ay pumupuno sa kanyang puso. Kamakailan lamang, ang pagganap ng kompanya ay bumagsak, at bilang taong responsable, siya ay nasa ilalim ng matinding presyon, nakakaramdam ng pagod araw-araw. Ang dating masiglang looban ay mukhang malungkot at walang buhay ngayon. Naalala niya ang kanyang kabataan, puno ng sigla at lakas ng loob, ngunit ngayon ay maaari lamang niyang gugulin ang kanyang mga taon sa paglubog ng araw sa malungkot na kapaligiran na ito. Huminga siya ng malalim, nagpasyang magsimula muli kinabukasan, upang mabawi ang matagal nang nawalang sigla para sa kompanya at para sa kanyang sarili. Naniniwala siya na hangga't magtitiyaga siya, maaari niyang malampasan ang mga kasalukuyang paghihirap at mawala ang kalungkutan. Kinuha niya ang kanyang telepono, tinawagan ang kanyang matalik na kaibigang si Lao Li, at inanyayahan siyang mag-ehersisyo kasama niya kinabukasan upang salubungin ang isang bagong araw.
Usage
形容人或环境缺乏活力，精神萎靡。
Inilalarawan ang kakulangan ng enerhiya at sigla sa mga tao o sa kapaligiran.
Examples
-
会议室里暮气沉沉，缺乏活力。
huiyishi li muqichenchen, quefa huoli
Malungkot at walang sigla ang silid-pulungan.
-
他最近状态不好，整个人暮气沉沉的。
ta zuijin zhuangtai bu hao, zhenggeren muqichenchen de
Hindi siya maganda ang lagay kamakailan, lagi siyang malungkot