奋发图强 Güç için çabalamak
Explanation
奋发图强，意思是振作精神，努力以求强盛。形容人有志气，努力向上，追求进步。
Fènfā túqiáng, neşelenmek ve güç için çabalamak anlamına gelir. İlerlemek ve kendini geliştirmek için çabalayan hırslı bir insanı tanımlar.
Origin Story
西汉时期，司马迁耗费毕生精力，游历各地，搜集史料，最终完成历史巨著《史记》。然而，因李陵事件遭受宫刑，身心俱损。但他并没有因此消沉，而是以更加顽强的意志，克服了常人难以想象的困难，最终完成了这部不朽之作。他以实际行动诠释了“奋发图强”的深刻内涵，激励着一代又一代人，为实现自己的理想而不断奋斗。即使在遭受巨大打击的情况下，他也始终保持着积极向上的人生态度，并以其坚韧不拔的精神，激励着后人不断前行。司马迁的经历告诉我们，只有在逆境中奋发图强，才能创造出属于自己的人生奇迹。
Batı Han Hanedanlığı döneminde Sima Qian, tüm ömrünü ülke çapında seyahat etmeye ve tarihsel materyaller toplamaya adadarak sonunda "Büyük Tarihçi Kayıtları" adlı tarihsel başyapıtını tamamladı. Ancak Li Ling olayı nedeniyle saray cezasına çarptırıldı ve hem fiziksel hem de ruhsal olarak acı çekti. Ancak bundan dolayı yılmadı, aksine daha güçlü bir iradeyle sıradan insanların hayal bile edemeyeceği zorlukları aştı ve sonunda bu ölümsüz eseri tamamladı. "Fènfā túqiáng"ın derin anlamını açıklamak için eylemlerini kullandı ve nesiller boyu kendi ideallerine ulaşmak için çabalamaya ilham verdi. Büyük bir darbeyle karşı karşıya kalsa bile, her zaman hayata karşı olumlu bir tutum sergiledi ve azmiyle gelecek nesilleri ilerlemeye teşvik etti. Sima Qian'ın deneyimi bize, sadece zorluklar içinde daha güçlü olmak için çabalarsak kendi yaşam mucizelerimizi yaratabileceğimizi söylüyor.
Usage
这个成语通常用来形容一个人努力奋斗，以求强大和进步的精神状态。
Bu deyim genellikle çok çalışan ve güç ve ilerleme için çabalayan bir kişinin zihniyetini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他刻苦学习，奋发图强，最终取得了成功。
tā kèkǔ xuéxí, fènfā túqiáng, zuìzhōng qǔdéle chénggōng。
Çok çalıştı ve güçlenmek için çabaladı, sonunda başarıya ulaştı.
-
这个团队奋发图强，最终完成了不可能完成的任务。
zhège tuánduì fènfā túqiáng, zuìzhōng wánchéngle bù kěnéng wánchéng de rènwu。
Ekip çok çalıştı ve sonunda imkansız görevi tamamladı.
-
面对挑战，我们要奋发图强，永不放弃。
miàn duì tiǎozhàn, wǒmen yào fènfā túqiáng, yǒng bù fàngqì。
Zorluklarla karşı karşıya kaldığımızda, daha çok çalışmalı ve asla pes etmemeliyiz..