奋发图强 fèn fā tú qiáng Lottare per la forza

Explanation

奋发图强，意思是振作精神，努力以求强盛。形容人有志气，努力向上，追求进步。

Fènfā túqiáng significa rallegrarsi e lottare per la forza. Descrive una persona ambiziosa che si impegna per migliorare e progredire.

Origin Story

西汉时期，司马迁耗费毕生精力，游历各地，搜集史料，最终完成历史巨著《史记》。然而，因李陵事件遭受宫刑，身心俱损。但他并没有因此消沉，而是以更加顽强的意志，克服了常人难以想象的困难，最终完成了这部不朽之作。他以实际行动诠释了“奋发图强”的深刻内涵，激励着一代又一代人，为实现自己的理想而不断奋斗。即使在遭受巨大打击的情况下，他也始终保持着积极向上的人生态度，并以其坚韧不拔的精神，激励着后人不断前行。司马迁的经历告诉我们，只有在逆境中奋发图强，才能创造出属于自己的人生奇迹。

xīhàn shíqī, sīmǎqiān hàofèi bìshēng jīnglì, yóulì gèdì, sōují shǐliào, zuìzhōng wánchéng lìshǐ jùzhù shǐjì。rán'ér, yīn lǐlíng shìjiàn shòushāng gōngxíng, xīnshēn jùsǔn。dàn tā bìng méiyǒu yīncǐ xiāochén, ér shì yǐ gèngjiā wánqiáng de yìzhì, kèfúle chángrén nán yǐ xiǎngxiàng de kùnnán, zuìzhōng wánchéngle zhè bù bùxiǔ zhīzuò。tā yǐ shíjì xíngdòng quán shìle fènfā túqiáng de shēnkè nèihán, jīgùliè zhe yīdài yòu yīdài rén, wèi shíxiàn zìjǐ de lǐxiǎng ér bùduàn fèndòu。jíshǐ zài shòushāng jùdà dǎjī de qíngkuàng xià, tā yě shǐzhōng bǎochí zhe jījí xiàngshàng de rénshēng tàidu, bìng yǐ qí jiānrèn bùbá de jīngshen, jīgùliè zhe hòurén bùduàn qiánxíng。sīmǎqián de jīnglì gàosù wǒmen, zhǐyǒu zài nìjìng zhōng fènfā túqiáng, cáinéng chuàngzào chū shǔyú zìjǐ de rénshēng qíjī。

Durante la dinastia Han occidentale, Sima Qian dedicò tutta la sua vita a viaggiare per il paese e raccogliere materiale storico, completando infine il capolavoro storico "Memorie di uno storico". Tuttavia, a causa dell'incidente di Li Ling, fu sottoposto a punizione di palazzo, soffrendo sia fisicamente che mentalmente. Ma non si scoraggiò per questo, ma con una volontà ancora più forte, superò difficoltà inimmaginabili per le persone comuni, e infine completò quest'opera immortale. Ha usato le sue azioni per interpretare il profondo significato di "Fènfā túqiáng", ispirando generazione dopo generazione a lottare per i propri ideali. Anche di fronte a un duro colpo, ha sempre mantenuto un atteggiamento positivo verso la vita, e con la sua perseveranza, ha incoraggiato le generazioni future a continuare ad andare avanti. L'esperienza di Sima Qian ci insegna che solo lottando per diventare più forti nelle avversità, possiamo creare i nostri miracoli di vita.

Usage

这个成语通常用来形容一个人努力奋斗，以求强大和进步的精神状态。

zhège chéngyǔ tōngcháng yòng lái xíngróng yīgè rén nǔlì fèndòu, yǐ qiú qiángdà hé jìnbù de jīngshen zhuàngtài。

Questa espressione è usata solitamente per descrivere lo stato mentale di una persona che lavora duramente e si impegna per la forza e il progresso.

Examples

• 他刻苦学习，奋发图强，最终取得了成功。

  tā kèkǔ xuéxí, fènfā túqiáng, zuìzhōng qǔdéle chénggōng。

  Ha studiato duramente e si è impegnato per diventare più forte, ottenendo infine il successo.

• 这个团队奋发图强，最终完成了不可能完成的任务。

  zhège tuánduì fènfā túqiáng, zuìzhōng wánchéngle bù kěnéng wánchéng de rènwu。

  Il team ha lavorato duramente e alla fine ha completato l'impresa impossibile.

• 面对挑战，我们要奋发图强，永不放弃。

  miàn duì tiǎozhàn, wǒmen yào fènfā túqiáng, yǒng bù fàngqì。

  Di fronte alle sfide, dobbiamo impegnarci e non arrenderci mai..

Related Idioms

• 发愤图强

• 励精图治

• 奋勇前进

Opposite Idioms

• 自暴自弃

• 萎靡不振