自暴自弃 abbandonarsi alla disperazione
Explanation
指自己瞧不起自己，甘于落后或堕落。
Significa disprezzare se stessi ed essere disposti a rimanere indietro o a cadere.
Origin Story
战国时期，孟子周游列国，来到一个偏僻的小村庄。他看到一位农夫，衣衫褴褛，蓬头垢面，田地荒芜，田埂杂草丛生。孟子问他为何如此颓废，农夫叹道：“我命苦啊！年年歉收，颗粒无收，我已自暴自弃了。”孟子摇摇头，说道：“人不可自暴自弃，天行健，君子当自强不息！你应努力改变现状，而非沉溺于苦难。”孟子随即教导农夫一些耕作技巧，并鼓励他重新开始。农夫听了孟子的教诲，深受感动，从此勤奋耕作，生活逐渐好转，终于摆脱了贫困。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, Mencio viaggiò in vari stati e giunse in un villaggio remoto. Vide un contadino i cui vestiti erano laceri, i capelli spettinati, i campi desolati e i sentieri invasi dalle erbacce. Mencio gli chiese perché fosse così depresso, e il contadino sospirò: "Sono oppresso dal destino! Ogni anno i raccolti sono scarsi, e non ho nulla da raccogliere. Mi sono abbandonato alla disperazione." Mencio scosse la testa e disse: "Nessuno dovrebbe abbandonarsi alla disperazione, il Cielo è forte e un uomo nobile dovrebbe sforzarsi incessantemente! Dovresti cercare di cambiare la situazione attuale, invece di indulgere nella miseria." Quindi Mencio insegnò al contadino alcune tecniche agricole e lo incoraggiò a ricominciare. Il contadino, profondamente commosso dagli insegnamenti di Mencio, lavorò diligentemente, la sua vita migliorò gradualmente, e finalmente riuscì a superare la povertà.
Usage
用来形容人对自己的前途和命运失去信心，消极颓废，放弃努力。
Usato per descrivere qualcuno che ha perso fiducia nel proprio futuro e destino, è passivo e decadente, e si arrende nel provare.
Examples
-
他自暴自弃，整日无所事事。
ta zibaoziqi,zhengri wusuoshi shi.
Si è abbandonato alla disperazione e non ha fatto niente tutto il giorno.
-
面对失败，他不应该自暴自弃，而应该勇敢地站起来。
miandu shibai,tabushi yinggai zibaoziqi,eryinggai yonggandi zhanqilai
Di fronte al fallimento, non dovrebbe abbandonarsi alla disperazione, ma dovrebbe rialzarsi coraggiosamente di nuovo.