自暴自弃 abandonarse a la desesperación
Explanation
指自己瞧不起自己，甘于落后或堕落。
Significa despreciarse a sí mismo y aceptar la inferioridad o la decadencia.
Origin Story
战国时期，孟子周游列国，来到一个偏僻的小村庄。他看到一位农夫，衣衫褴褛，蓬头垢面，田地荒芜，田埂杂草丛生。孟子问他为何如此颓废，农夫叹道：“我命苦啊！年年歉收，颗粒无收，我已自暴自弃了。”孟子摇摇头，说道：“人不可自暴自弃，天行健，君子当自强不息！你应努力改变现状，而非沉溺于苦难。”孟子随即教导农夫一些耕作技巧，并鼓励他重新开始。农夫听了孟子的教诲，深受感动，从此勤奋耕作，生活逐渐好转，终于摆脱了贫困。
Durante el período de los Estados Combatientes, Mencio viajó por varios estados y llegó a una aldea remota. Vio a un granjero cuya ropa estaba hecha jirones, el pelo descuidado, sus campos desolados y los caminos cubiertos de maleza. Mencio le preguntó por qué estaba tan deprimido, y el granjero suspiró: "¡Estoy agobiado por el destino! Año tras año hay malas cosechas, y no tengo nada que cosechar. Me he rendido a la desesperación." Mencio negó con la cabeza y dijo: "Uno no debe abandonarse a la desesperación, el Cielo es fuerte y un hombre noble debe esforzarse incansablemente. Debes intentar cambiar la situación actual, en lugar de entregarte a la miseria." Mencio luego enseñó al granjero algunas técnicas agrícolas y lo animó a empezar de nuevo. El granjero, profundamente conmovido por las enseñanzas de Mencio, trabajó con diligencia, su vida mejoró gradualmente y finalmente pudo superar la pobreza.
Usage
用来形容人对自己的前途和命运失去信心，消极颓废，放弃努力。
Se usa para describir a alguien que ha perdido la confianza en su futuro y destino, es pasivo y decadente, y renuncia a esforzarse.
Examples
-
他自暴自弃，整日无所事事。
ta zibaoziqi,zhengri wusuoshi shi.
Se abandonó a sí mismo y pasó todo el día sin hacer nada.
-
面对失败，他不应该自暴自弃，而应该勇敢地站起来。
miandu shibai,tabushi yinggai zibaoziqi,eryinggai yonggandi zhanqilai
Ante el fracaso, no debería abandonarse a sí mismo, sino levantarse valientemente de nuevo.