自暴自弃 предаваться отчаянию
Explanation
指自己瞧不起自己，甘于落后或堕落。
Это значит презирать себя и смириться с отставанием или падением.
Origin Story
战国时期，孟子周游列国，来到一个偏僻的小村庄。他看到一位农夫，衣衫褴褛，蓬头垢面，田地荒芜，田埂杂草丛生。孟子问他为何如此颓废，农夫叹道：“我命苦啊！年年歉收，颗粒无收，我已自暴自弃了。”孟子摇摇头，说道：“人不可自暴自弃，天行健，君子当自强不息！你应努力改变现状，而非沉溺于苦难。”孟子随即教导农夫一些耕作技巧，并鼓励他重新开始。农夫听了孟子的教诲，深受感动，从此勤奋耕作，生活逐渐好转，终于摆脱了贫困。
В период Сражающихся царств Мэн-цзы путешествовал по различным государствам и прибыл в отдаленную деревню. Он увидел крестьянина, чья одежда была изорвана, волосы растрепаны, поля заброшены, а тропинки заросли сорняками. Мэн-цзы спросил его, почему он так подавлен, и крестьянин вздохнул: «Мне суждено страдать! Каждый год неурожай, и мне нечего собирать. Я предался отчаянию». Мэн-цзы покачал головой и сказал: «Человек не должен предаваться отчаянию, Небо сильно, и благородный человек должен неустанно стремиться к успеху! Тебе следует попытаться изменить нынешнее положение, а не упиваться своим горем». Затем Мэн-цзы научил крестьянина некоторым сельскохозяйственным техникам и ободрил его начать всё сначала. Крестьянин, глубоко тронутый учением Мэн-цзы, усердно трудился, его жизнь постепенно улучшилась, и он наконец-то смог выбраться из нищеты.
Usage
用来形容人对自己的前途和命运失去信心，消极颓废，放弃努力。
Используется для описания человека, который потерял веру в своё будущее и судьбу, пассивен и деградирует, и сдаётся, переставая стараться.
Examples
-
他自暴自弃，整日无所事事。
ta zibaoziqi,zhengri wusuoshi shi.
Он впал в отчаяние и целый день ничего не делал.
-
面对失败，他不应该自暴自弃，而应该勇敢地站起来。
miandu shibai,tabushi yinggai zibaoziqi,eryinggai yonggandi zhanqilai
Перед лицом неудачи он не должен впадать в отчаяние, а должен смело подняться снова.