自暴自弃 abandonar-se ao desespero
Explanation
指自己瞧不起自己，甘于落后或堕落。
Significa menosprezar a si mesmo e aceitar a inferioridade ou a decadência.
Origin Story
战国时期，孟子周游列国，来到一个偏僻的小村庄。他看到一位农夫，衣衫褴褛，蓬头垢面，田地荒芜，田埂杂草丛生。孟子问他为何如此颓废，农夫叹道：“我命苦啊！年年歉收，颗粒无收，我已自暴自弃了。”孟子摇摇头，说道：“人不可自暴自弃，天行健，君子当自强不息！你应努力改变现状，而非沉溺于苦难。”孟子随即教导农夫一些耕作技巧，并鼓励他重新开始。农夫听了孟子的教诲，深受感动，从此勤奋耕作，生活逐渐好转，终于摆脱了贫困。
Durante o período dos Estados Combatentes, Mencius viajou por vários estados e chegou a uma aldeia remota. Ele viu um fazendeiro cujas roupas estavam rasgadas, o cabelo despenteado, seus campos desolados e os caminhos cobertos de ervas daninhas. Mencius perguntou a ele por que estava tão deprimido, e o fazendeiro suspirou: "Sou amaldiçoado pelo destino! Ano após ano há más colheitas, e não tenho nada para colher. Me entreguei ao desespero." Mencius balançou a cabeça e disse: "Uma pessoa não deve se entregar ao desespero, o Céu é forte e um homem nobre deve se esforçar incessantemente! Você deve tentar mudar a situação atual, em vez de se afogar na miséria." Mencius então ensinou ao fazendeiro algumas técnicas agrícolas e o encorajou a começar de novo. O fazendeiro, profundamente comovido pelos ensinamentos de Mencius, trabalhou diligentemente, sua vida melhorou gradualmente e ele finalmente conseguiu superar a pobreza.
Usage
用来形容人对自己的前途和命运失去信心，消极颓废，放弃努力。
Usado para descrever alguém que perdeu a confiança em seu futuro e destino, é passivo e decadente e desiste de tentar.
Examples
-
他自暴自弃，整日无所事事。
ta zibaoziqi,zhengri wusuoshi shi.
Ele se abandonou ao desespero e não fez nada o dia todo.
-
面对失败，他不应该自暴自弃，而应该勇敢地站起来。
miandu shibai,tabushi yinggai zibaoziqi,eryinggai yonggandi zhanqilai
Diante do fracasso, ele não deve se abandonar, mas sim levantar-se corajosamente novamente.