自惭形秽 sentir-se envergonhado de si mesmo
Explanation
因为自己不如别人而感到惭愧。指因自身的不足而感到羞愧。
Sentir-se envergonhado pela própria inferioridade em comparação com os outros.
Origin Story
晋朝时，有个叫王济的人，容貌俊美，举止优雅，才华出众，是当时有名的人物。他的外甥卫玠也相貌英俊，气质超群，学识渊博。一天，卫玠去拜访王济。王济看到卫玠的风度气质，心里暗自惭愧，觉得自己不如他。两人在一起谈论学问，卫玠谈吐不凡，见解深刻，更让王济自叹弗如。从那以后，王济对卫玠更加敬重，常常向他请教问题。而卫玠也谦虚好学，虚心接受王济的指点。两人互相学习，共同进步，成为了一段佳话。
Na dinastia Jin, havia um homem chamado Wang Ji, conhecido por sua aparência bonita, comportamento elegante e talento excepcional. Seu sobrinho, Wei Jie, também era um homem notavelmente bonito, com um temperamento extraordinário e profundo conhecimento. Um dia, Wei Jie visitou Wang Ji. Wang Ji se sentiu envergonhado de suas próprias deficiências em comparação com seu sobrinho, admitindo secretamente que não era tão bom quanto ele. Suas discussões sobre estudos reforçaram ainda mais esse sentimento, pois Wei Jie exibiu uma eloqüência extraordinária e uma profunda perspicácia. Depois daquele dia, Wang Ji teve Wei Jie em alta estima e freqüentemente procurou sua orientação. Wei Jie, por sua vez, era humilde e estudioso, absorvendo ansiosamente os conselhos de Wang Ji. Sua aprendizagem e respeito mútuos se tornaram uma história famosa.
Usage
表示因自身不足而感到羞愧。常用于形容一个人在与他人比较后，发现自己不如对方而产生的惭愧心理。
Usado para expressar o sentimento de vergonha devido às próprias deficiências, especialmente quando comparado a outras pessoas.
Examples
-
他自惭形秽，不敢与那些才华横溢的作家们交流。
ta zican xinghui,bugan yu naxie caihua hengyi de zuojia men jiaoliu.kan dao ta jingzhan de jiyi,wo bujin zican xinghui.
Ele se sentiu envergonhado de sua própria inadequação em comparação com aqueles escritores talentosos.
-
看到她精湛的技艺，我不禁自惭形秽。
er schämte sich seiner Unfähigkeit im Vergleich zu ihren Fähigkeiten.Vor ihrem Können fühle ich mich klein und unbedeutend..
Vendo suas habilidades extraordinárias, não pude deixar de me sentir envergonhado de minhas próprias capacidades inferiores.