略逊一筹 ligeramente inferior
Explanation
略逊一筹，意思是比起来，稍微差一点儿。
Ligeramente inferior; un poco peor; un poco menos.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的山谷里，住着两位技艺精湛的陶艺家，名叫张师傅和李师傅。他们世代传承陶艺技法，作品都备受赞誉。一年一度的陶艺大赛即将到来，两人都摩拳擦掌，准备一较高下。张师傅多年潜心研究，创造了一种全新的釉彩技法，他的作品光彩夺目，栩栩如生。李师傅的作品则保持了传统的风格，古朴典雅，别有一番韵味。比赛那天，评委们仔细鉴赏了他们的作品，最终张师傅的作品以其创新和精湛的技法略胜一筹，获得了冠军，而李师傅的作品也获得了高度的评价，只是略逊一筹。虽然比赛有输赢，但是两位师傅都为传承和发展陶艺做出了贡献。
Hace mucho tiempo, en un hermoso valle, vivían dos maestros alfareros, el maestro Zhang y el maestro Li. Heredaron las técnicas de alfarería de generación en generación, y sus obras fueron muy elogiadas. La competencia anual de alfarería estaba a punto de comenzar, y ambos se estaban preparando para competir. El maestro Zhang pasó años investigando y creó una técnica de esmalte completamente nueva, y sus obras fueron deslumbrantes y realistas. Las obras del maestro Li mantuvieron un estilo tradicional, simple y elegante, con un encanto único. El día de la competencia, los jueces admiraron cuidadosamente sus obras. Finalmente, la obra del maestro Zhang prevaleció debido a su innovación y técnica excelente, ganando el primer lugar. La obra del maestro Li también recibió grandes elogios, pero fue ligeramente inferior. Aunque hubo ganadores y perdedores, ambos maestros contribuyeron a la herencia y el desarrollo de la alfarería.
Usage
用来比较两者，说明其中一方略微逊色。
Se usa para comparar dos cosas, indicando que una es ligeramente inferior.
Examples
-
虽然他的方案略逊一筹，但是他的态度很认真。
suiran ta de fang'an lüè xùn yī chóu,danshi ta de taidu hen renzhen.
Aunque su plan era ligeramente inferior, su actitud era muy seria.
-
A方案的执行效率略逊一筹。
A fang'an de zhixing xiaolv lüè xùn yī chóu.
La eficiencia de ejecución del plan A era ligeramente inferior.