真枪实弹 munición real
Explanation
指战场上使用的武器弹药。多比喻实战，比喻实际行动，而不是纸上谈兵。
Se refiere a las armas y municiones utilizadas en el campo de batalla. A menudo se utiliza metafóricamente para referirse a situaciones de combate reales, en lugar de ejercicios teóricos.
Origin Story
一位年轻的将军临危受命，带领一支新组建的部队前往边境，抵御外敌入侵。虽然士兵们经过了严格的训练，但他们从未经历过真正的战斗，将军深知纸上谈兵不足以应对残酷的战争。因此，他决定进行一次真枪实弹的军事演习，让士兵们在实战环境中磨练技艺，熟悉武器装备，增强战斗意志。演习中，炮火连天，士兵们在真实的战场氛围中，体会到了战争的残酷与挑战，也提高了他们的作战能力。最终，这支部队在与外敌的战斗中，凭借着在真枪实弹演习中积累的经验和勇气，取得了辉煌的胜利。
Un joven general fue nombrado para liderar una unidad recién formada a la frontera para repeler una invasión. Aunque los soldados habían sido sometidos a un entrenamiento riguroso, nunca habían experimentado el combate real. El general sabía que el entrenamiento teórico por sí solo no era suficiente para las duras realidades de la guerra. Por lo tanto, decidió realizar un ejercicio militar de fuego real para permitir que sus soldados perfeccionaran sus habilidades, se familiarizaran con sus armas y equipo, y mejoraran su espíritu de lucha. En el ejercicio, los proyectiles de artillería cayeron como lluvia, los soldados experimentaron de primera mano la crueldad y los desafíos de la guerra, y sus capacidades de combate aumentaron. Finalmente, esta unidad obtuvo una victoria gloriosa contra el enemigo gracias a la experiencia y el coraje que habían adquirido de los ejercicios de fuego real.
Usage
作宾语、定语；多用于比喻句
Se usa como objeto y atributo; se usa a menudo en oraciones metafóricas.
Examples
-
这次军事演习，将进行真枪实弹的实兵对抗。
zhè cì jūnshì yǎnxí, jiāng jìnxíng zhēn qiāng shí dàn de shíbīng duìkàng
Este ejercicio militar incluirá ejercicios de fuego real.
-
公司决定进行一次真枪实弹的市场竞争。
gōngsī juédìng jìnxíng yī cì zhēn qiāng shí dàn de shìchǎng jìngzhēng
La empresa decidió realizar una competencia de mercado real.