纸上谈兵 Tigre de papel
Explanation
比喻空谈理论，不能解决实际问题。也比喻空谈不能成为现实。
Significa hablar de teorías sin resolver problemas prácticos. También significa que las palabras vacías no pueden convertirse en realidad.
Origin Story
战国时期，赵国名将赵奢的儿子赵括，从小熟读兵书，谈起军事战略头头是道，就连他父亲也辩不过他。赵括自认为军事才能天下无敌，然而，他所有的军事知识都来自书本，缺乏实战经验。后来，赵王不听劝阻，任命赵括代替老将廉颇统帅军队。在长平之战中，赵括墨守成规，不懂得随机应变，最终导致赵军惨败，四十万大军全军覆没，赵国元气大伤。这个故事告诉我们，纸上谈兵，只会导致失败，只有理论联系实际，才能取得成功。
Durante el período de los Reinos Combatientes, Zhao Kuo, hijo del famoso general Zhao She, era un ávido lector de textos militares. Podía hablar de estrategias militares con gran autoridad, incluso su padre no podía refutarlo. Zhao Kuo creía que su destreza militar era incomparable; sin embargo, su conocimiento se derivaba únicamente de libros, careciendo de experiencia práctica. Más tarde, sin hacer caso de los consejos, el rey Zhao nombró a Zhao Kuo para reemplazar al veterano general Lian Po como comandante en jefe. En la Batalla de Changping, Zhao Kuo se adhirió rígidamente a las doctrinas, sin adaptarse a las circunstancias cambiantes. Esto finalmente condujo a la catastrófica derrota del ejército Zhao, resultando en la aniquilación de 400,000 soldados y la paralización del estado Zhao. Esta historia ilustra que el conocimiento teórico por sí solo conduce al fracaso; solo combinando la teoría con la práctica se puede lograr el éxito.
Usage
作谓语、宾语、定语；指空谈；比喻只说不做，脱离实际。
Como predicado, objeto, atributo; se refiere a hablar por hablar; metáfora de solo hablar sin actuar, separado de la realidad.
Examples
-
他总是纸上谈兵，缺乏实际操作经验。
tā zǒngshì zhǐ shàng tán bīng, quēfá shíjì cāozuò jīngyàn
Siempre habla mucho, carente de experiencia práctica.
-
不要纸上谈兵，要拿出实际行动来。
bùyào zhǐ shàng tán bīng, yào ná chū shíjì xíngdòng lái
No solo hables, actúa.
-
空想家们往往纸上谈兵，却做不出什么实际成果。
kōngxiǎng jiāmen wǎngwǎng zhǐ shàng tán bīng, què zuò bù chū shénme shíjì chéngguǒ
Los soñadores a menudo solo hablan, pero no logran nada tangible