纸上谈兵 종이호랑이
Explanation
比喻空谈理论，不能解决实际问题。也比喻空谈不能成为现实。
이론만 이야기하고 실제 문제를 해결하지 못함을 비유하는 말이다. 공허한 말이 현실이 될 수 없음을 의미하기도 한다.
Origin Story
战国时期，赵国名将赵奢的儿子赵括，从小熟读兵书，谈起军事战略头头是道，就连他父亲也辩不过他。赵括自认为军事才能天下无敌，然而，他所有的军事知识都来自书本，缺乏实战经验。后来，赵王不听劝阻，任命赵括代替老将廉颇统帅军队。在长平之战中，赵括墨守成规，不懂得随机应变，最终导致赵军惨败，四十万大军全军覆没，赵国元气大伤。这个故事告诉我们，纸上谈兵，只会导致失败，只有理论联系实际，才能取得成功。
전국 시대, 유명한 장군 조사의 아들 조괄은 어릴 때부터 병서를 탐독하여 군사 전략에 대해 전문가처럼 논하며 아버지조차 논박할 수 없었다. 조괄은 자신의 군사 능력이 타의 추종을 불허한다고 믿었다. 하지만 그의 지식은 모두 책에서 나온 것이었고, 실전 경험이 부족했다. 후에 조왕은 다른 사람들의 충고를 무시하고 노장 연포 대신 조괄을 총사령관으로 임명했다. 장평 전투에서 조괄은 교조주의적으로 행동하며 변화하는 상황에 적응하지 못하여 결국 조군은 참패를 당하고, 40만의 군사가 전멸하며 조나라는 큰 타격을 입었다. 이 이야기는 이론적인 지식만으로는 실패로 이어진다는 것을 보여주며, 이론과 실제를 결합해야만 성공할 수 있다는 것을 보여준다.
Usage
作谓语、宾语、定语；指空谈；比喻只说不做，脱离实际。
술어, 목적어, 정성어로 쓰이며, 빈말을 가리킨다. 말만 하고 행동하지 않으며 현실과 동떨어져 있음을 비유하기도 한다.
Examples
-
他总是纸上谈兵，缺乏实际操作经验。
tā zǒngshì zhǐ shàng tán bīng, quēfá shíjì cāozuò jīngyàn
그는 항상 이론만 늘어놓고 실제 경험이 부족하다.
-
不要纸上谈兵，要拿出实际行动来。
bùyào zhǐ shàng tán bīng, yào ná chū shíjì xíngdòng lái
말만 하지 말고 행동으로 보여줘.
-
空想家们往往纸上谈兵，却做不出什么实际成果。
kōngxiǎng jiāmen wǎngwǎng zhǐ shàng tán bīng, què zuò bù chū shénme shíjì chéngguǒ
몽상가들은 종종 이론만 늘어놓고 실질적인 성과를 내지 못한다