纸上谈兵 pagsasalita ng walang ginagawa
Explanation
比喻空谈理论，不能解决实际问题。也比喻空谈不能成为现实。
Ang ibig sabihin nito ay ang pag-uusap tungkol sa mga teorya nang hindi nalulutas ang mga praktikal na problema. Nangangahulugan din ito na ang walang kabuluhang pag-uusap ay hindi maaaring maging katotohanan.
Origin Story
战国时期，赵国名将赵奢的儿子赵括，从小熟读兵书，谈起军事战略头头是道，就连他父亲也辩不过他。赵括自认为军事才能天下无敌，然而，他所有的军事知识都来自书本，缺乏实战经验。后来，赵王不听劝阻，任命赵括代替老将廉颇统帅军队。在长平之战中，赵括墨守成规，不懂得随机应变，最终导致赵军惨败，四十万大军全军覆没，赵国元气大伤。这个故事告诉我们，纸上谈兵，只会导致失败，只有理论联系实际，才能取得成功。
Noong panahon ng Warring States, si Zhao Kuo, anak ng sikat na heneral na si Zhao She, ay isang masugid na mambabasa ng mga tekstong militar. Maaari siyang magsalita tungkol sa mga estratehiya sa militar nang may malaking awtoridad, kahit na ang kanyang ama ay hindi makakapantay sa kanya. Naniniwala si Zhao Kuo na ang kanyang kasanayan sa militar ay walang kapantay; gayunpaman, ang kanyang kaalaman ay nagmula lamang sa mga libro, kulang sa praktikal na karanasan. Nang maglaon, hindi pinansin ang payo, itinalaga ng hari ng Zhao si Zhao Kuo upang palitan ang beterano na heneral na si Lian Po bilang pinunong kumander. Sa Labanan ng Changping, mahigpit na sinunod ni Zhao Kuo ang mga doktrina, nabigo na umangkop sa nagbabagong mga kalagayan. Ito ay humahantong sa isang sakuna na pagkatalo ng hukbong Zhao, na nagreresulta sa pagkawasak ng 400,000 sundalo at pagpapahina ng estado ng Zhao. Ipinapakita ng kuwentong ito na ang kaalaman sa teorya lamang ay humahantong sa kabiguan; sa pamamagitan lamang ng pagsasama-sama ng teorya at pagsasagawa ay maaaring makamit ang tagumpay.
Usage
作谓语、宾语、定语；指空谈；比喻只说不做，脱离实际。
Bilang panaguri, tuwirang layon, pang-uri; tumutukoy sa walang kabuluhang pag-uusap; metapora para sa mga taong nagsasalita lamang nang walang ginagawa, hiwalay sa katotohanan.
Examples
-
他总是纸上谈兵，缺乏实际操作经验。
tā zǒngshì zhǐ shàng tán bīng, quēfá shíjì cāozuò jīngyàn
Palagi na lang siyang nagsasalita ng walang praktikal na karanasan.
-
不要纸上谈兵，要拿出实际行动来。
bùyào zhǐ shàng tán bīng, yào ná chū shíjì xíngdòng lái
Huwag lang magsalita, kumilos ka.
-
空想家们往往纸上谈兵，却做不出什么实际成果。
kōngxiǎng jiāmen wǎngwǎng zhǐ shàng tán bīng, què zuò bù chū shénme shíjì chéngguǒ
Ang mga mangangarap ay madalas na nagsasalita lamang, ngunit hindi nakakagawa ng anumang kongkretong resulta