纸上谈兵 Papiertiger
Explanation
比喻空谈理论，不能解决实际问题。也比喻空谈不能成为现实。
Bezeichnet das Reden über Theorie ohne praktische Anwendung und deren Unfähigkeit, reale Probleme zu lösen. Auch sinnbildlich für leere Worte, die keine Realität werden.
Origin Story
战国时期，赵国名将赵奢的儿子赵括，从小熟读兵书，谈起军事战略头头是道，就连他父亲也辩不过他。赵括自认为军事才能天下无敌，然而，他所有的军事知识都来自书本，缺乏实战经验。后来，赵王不听劝阻，任命赵括代替老将廉颇统帅军队。在长平之战中，赵括墨守成规，不懂得随机应变，最终导致赵军惨败，四十万大军全军覆没，赵国元气大伤。这个故事告诉我们，纸上谈兵，只会导致失败，只有理论联系实际，才能取得成功。
In der Zeit der Streitenden Reiche war Zhao Kuo, der Sohn des berühmten Zhao-Generals Zhao She, ein großer Leser von Militärbüchern. Er sprach über militärische Strategien wie ein Experte, sogar sein Vater konnte ihn nicht widerlegen. Zhao Kuo glaubte, seine militärischen Fähigkeiten seien unübertroffen. Sein ganzes Wissen stammte jedoch aus Büchern, ihm fehlte die praktische Erfahrung. Später setzte der König von Zhao, gegen den Rat anderer, Zhao Kuo als Oberbefehlshaber der Armee ein. In der Schlacht von Changping befolgte Zhao Kuo starr die Regeln und konnte sich nicht an die sich verändernde Situation anpassen, was zur verheerenden Niederlage der Zhao-Armee führte. Vierzigtausend Soldaten wurden getötet, und das Königreich Zhao wurde schwer geschwächt. Diese Geschichte lehrt uns, dass Theorie ohne Praxis zum Scheitern führt. Nur wenn Theorie und Praxis Hand in Hand gehen, kann man Erfolg haben.
Usage
作谓语、宾语、定语；指空谈；比喻只说不做，脱离实际。
Prädikat, Objekt, Attribut; leere Worte; Metapher für reines Gerede ohne Taten und Losgelöstheit von der Realität.
Examples
-
他总是纸上谈兵，缺乏实际操作经验。
tā zǒngshì zhǐ shàng tán bīng, quēfá shíjì cāozuò jīngyàn
Er ist immer nur Theoretiker und fehlt ihm die praktische Erfahrung.
-
不要纸上谈兵，要拿出实际行动来。
bùyào zhǐ shàng tán bīng, yào ná chū shíjì xíngdòng lái
Keine leeren Worte, sondern konkrete Maßnahmen!
-
空想家们往往纸上谈兵，却做不出什么实际成果。
kōngxiǎng jiāmen wǎngwǎng zhǐ shàng tán bīng, què zuò bù chū shénme shíjì chéngguǒ
Träumer neigen dazu, nur zu spekulieren, ohne etwas Konkretes zu erreichen..