身体力行 Mit Leib und Seele
Explanation
指亲自实践，努力去做。
bedeutet, etwas selbst in die Tat umzusetzen und sich aktiv zu bemühen.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他从小就对诗歌充满热情。他不满足于只读诗书，而是身体力行地去体验生活，去感受大自然的美。他游历了祖国的大好河山，结识了各地的文人墨客，从他们那里学到了很多知识和经验。他将这些经历融入到自己的诗歌创作中，使得他的诗歌充满活力和感染力，流芳百世。李白为了实现自己创作出千古绝唱的梦想，他一直身体力行地进行创作，即使旅途劳累，也坚持写诗，并坚持将诗歌传播出去。他始终认为，只有身体力行，才能创作出真正打动人心的诗歌。他的诗歌也因此成为了千古绝唱，流传至今。
In der Tang-Dynastie lebte ein Dichter namens Li Bai, der seit seiner Kindheit eine große Leidenschaft für Poesie hegte. Er begnügte sich nicht damit, nur Bücher zu lesen, sondern erlebte das Leben und die Schönheit der Natur selbst aktiv. Er bereiste die wunderschöne Landschaft seines Heimatlandes, lernte viele Literaten und Künstler kennen und erwarb von ihnen viel Wissen und Erfahrung. Diese Erlebnisse flossen in seine poetischen Werke ein, die dadurch voller Lebendigkeit und Ausdruckskraft wurden und bis heute berühmt sind. Um seinen Traum von unvergänglichen Meisterwerken zu verwirklichen, schrieb Li Bai unermüdlich weiter, selbst auf anstrengenden Reisen. Er war überzeugt, dass nur durch aktives Tun und Erleben er Poesie schaffen könne, die die Herzen der Menschen wirklich berühre. Seine Gedichte wurden daher zu ewigen Klassikern, die bis heute überliefert sind.
Usage
多用于书面语。
Wird eher in schriftlicher Sprache verwendet.
Examples
-
他身体力行，带头清理环境，深受大家爱戴。
ta shentilixing,daitou qingli huanjing,shen shou da jia aida.
Er hat mit gutem Beispiel vorangegangen und die Umwelt selbst gesäubert; das hat ihm große Anerkennung eingebracht.
-
学习要身体力行，不能只说不做。
xuexi yao shentilixing,buneng zhi shuo bu zuo
Beim Lernen muss man selbst aktiv werden, nicht nur reden, sondern auch handeln.