身体力行 на деле
Explanation
指亲自实践，努力去做。
означает лично что-то осуществить и приложить активные усилия.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他从小就对诗歌充满热情。他不满足于只读诗书，而是身体力行地去体验生活，去感受大自然的美。他游历了祖国的大好河山，结识了各地的文人墨客，从他们那里学到了很多知识和经验。他将这些经历融入到自己的诗歌创作中，使得他的诗歌充满活力和感染力，流芳百世。李白为了实现自己创作出千古绝唱的梦想，他一直身体力行地进行创作，即使旅途劳累，也坚持写诗，并坚持将诗歌传播出去。他始终认为，只有身体力行，才能创作出真正打动人心的诗歌。他的诗歌也因此成为了千古绝唱，流传至今。
Когда-то, во времена династии Тан, жил поэт по имени Ли Бо, который с детства питал большую страсть к поэзии. Он не ограничивался чтением книг, но активно познавал жизнь и чувствовал красоту природы. Он много путешествовал по своей родине, заводил друзей среди литераторов и художников со всех уголков страны, многому у них научившись. Этот опыт он вкладывал в свои поэтические произведения, делая свою поэзию яркой и волнующей, и она оставалась знаменитой на протяжении веков. Чтобы осуществить свою мечту о создании бессмертных шедевров, Ли Бо неустанно творил; даже устав от путешествий, он продолжал писать стихи и широко их распространял. Он твёрдо верил, что только личный опыт и действия могут создать по-настоящему трогательную поэзию. Его поэзия стала бессмертным шедевром, дошедшим до наших дней.
Usage
多用于书面语。
В основном используется в письменной речи.
Examples
-
他身体力行，带头清理环境，深受大家爱戴。
ta shentilixing,daitou qingli huanjing,shen shou da jia aida.
Он подал пример, взяв на себя инициативу по уборке окружающей среды, и все его очень любят.
-
学习要身体力行，不能只说不做。
xuexi yao shentilixing,buneng zhi shuo bu zuo
Для обучения необходимы личные усилия; недостаточно только говорить об этом, нужно действовать