身体力行 prêcher par l'exemple
Explanation
指亲自实践，努力去做。
signifie mettre quelque chose en pratique personnellement et faire un effort actif.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他从小就对诗歌充满热情。他不满足于只读诗书，而是身体力行地去体验生活，去感受大自然的美。他游历了祖国的大好河山，结识了各地的文人墨客，从他们那里学到了很多知识和经验。他将这些经历融入到自己的诗歌创作中，使得他的诗歌充满活力和感染力，流芳百世。李白为了实现自己创作出千古绝唱的梦想，他一直身体力行地进行创作，即使旅途劳累，也坚持写诗，并坚持将诗歌传播出去。他始终认为，只有身体力行，才能创作出真正打动人心的诗歌。他的诗歌也因此成为了千古绝唱，流传至今。
À l'époque de la dynastie Tang, vivait un poète du nom de Li Bai, qui nourrissait une grande passion pour la poésie depuis son enfance. Il ne se contentait pas de lire des livres, mais vivait activement et ressentait la beauté de la nature. Il voyagea beaucoup dans son pays natal, se liant d'amitié avec des lettrés et des artistes de partout, apprenant beaucoup de connaissances et d'expériences auprès d'eux. Ces expériences furent intégrées à ses œuvres poétiques, rendant sa poésie vibrante et touchante, et célèbre pendant des siècles. Afin de réaliser son rêve de créer des chefs-d'œuvre intemporels, Li Bai s'est appliqué à sa création ; même lorsqu'il était fatigué de ses voyages, il continuait à écrire des poèmes et à les diffuser largement. Il croyait fermement que seule l'expérience personnelle et l'action peuvent produire une poésie vraiment émouvante. Sa poésie est ainsi devenue un chef-d'œuvre intemporel, transmis jusqu'à nos jours.
Usage
多用于书面语。
Principalement utilisé à l'écrit.
Examples
-
他身体力行，带头清理环境，深受大家爱戴。
ta shentilixing,daitou qingli huanjing,shen shou da jia aida.
Il a montré l'exemple en prenant l'initiative de nettoyer l'environnement, et il est profondément apprécié de tous.
-
学习要身体力行，不能只说不做。
xuexi yao shentilixing,buneng zhi shuo bu zuo
L'apprentissage exige un effort personnel ; il ne suffit pas d'en parler, il faut agir.