躬行实践 Mettre en pratique
Explanation
亲身实践；身体力行。
Mettre en pratique ; faire l'expérience de première main.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他一生酷爱游历名山大川，他的很多诗作都描绘了壮丽的山河景色，但他从不只是纸上谈兵，而是亲身前往各地，体验生活，感受大自然的魅力。一次，李白听说蜀地有座峨眉山，景色奇绝，便决定前往一探究竟。他翻山越岭，历尽艰辛，终于到达了山顶，亲眼目睹了云海翻腾，奇峰耸立的壮观景象，这令他大为震撼，也为他的创作提供了丰富的素材。之后，他又游览了泰山，黄山等名山，并将这些经历融入他的诗词创作中，他的诗词因此充满了生机与活力，读来令人心旷神怡。李白的事迹充分体现了“躬行实践”的意义，只有亲身经历，才能真正领悟其中的奥妙，并将其转化为自身的知识和力量。
Sous la dynastie Tang de la Chine ancienne, il y avait un poète célèbre nommé Li Bai. Il aimait voyager dans les montagnes et les rivières célèbres, et beaucoup de ses poèmes décrivaient avec vivacité les paysages magnifiques. Cependant, il ne se contentait jamais de parler théoriquement. Il se rendait lui-même dans ces lieux, faisant l'expérience de la vie de première main et ressentant le charme de la nature. Une fois, Li Bai a entendu parler du mont Emei dans la province du Sichuan, un endroit réputé pour ses paysages à couper le souffle. Il décida de le visiter. Il a escaladé des montagnes et traversé des vallées, endurant les difficultés, et a finalement atteint le sommet. Il a vu de ses propres yeux les nuages tourbillonnants et les pics imposants, une vue étonnante qui l'a profondément ému et lui a fourni une abondante matière pour ses créations. Par la suite, il a également voyagé au mont Tai, au mont Huang et à d'autres montagnes célèbres, intégrant ces expériences dans sa poésie. Ses poèmes étaient pleins de vie et de vitalité, réjouissant les lecteurs. L'histoire de Li Bai incarne parfaitement le sens de « 躬行实践 »: seule l'expérience personnelle permet de comprendre vraiment les subtilités des choses et de les transformer en connaissance et en force.
Usage
用于形容亲身实践，身体力行。
Utilisé pour décrire la pratique personnelle et l'effort physique.
Examples
-
他总是躬行实践，从不纸上谈兵。
ta zongshi gongxing shijian, congbu zhi shang tanbing.
Il met toujours ses paroles en pratique, au lieu de se contenter de théoriser.
-
学习要躬行实践，不能只读死书。
xuexi yao gongxing shijian, buneng zhi du si shu
L'apprentissage doit être mis en pratique, pas seulement lu dans les livres.