身体力行 pôr em prática
Explanation
指亲自实践，努力去做。
significa colocar algo em prática pessoalmente e fazer um esforço ativo.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他从小就对诗歌充满热情。他不满足于只读诗书，而是身体力行地去体验生活，去感受大自然的美。他游历了祖国的大好河山，结识了各地的文人墨客，从他们那里学到了很多知识和经验。他将这些经历融入到自己的诗歌创作中，使得他的诗歌充满活力和感染力，流芳百世。李白为了实现自己创作出千古绝唱的梦想，他一直身体力行地进行创作，即使旅途劳累，也坚持写诗，并坚持将诗歌传播出去。他始终认为，只有身体力行，才能创作出真正打动人心的诗歌。他的诗歌也因此成为了千古绝唱，流传至今。
Na dinastia Tang, viveu um poeta chamado Li Bai, que nutria uma grande paixão pela poesia desde a infância. Ele não se contentava apenas em ler livros, mas vivenciava ativamente a vida e sentia a beleza da natureza. Ele viajou extensamente por sua pátria, fazendo amizades com literatos e artistas de todas as partes, aprendendo muito conhecimento e experiência com eles. Essas experiências foram incorporadas às suas obras poéticas, tornando sua poesia vibrante e comovente, e famosa por séculos. Para realizar seu sonho de criar obras-primas atemporais, Li Bai se dedicou persistentemente à sua criação; mesmo quando estava cansado de suas viagens, ele ainda escrevia poemas e os difundia amplamente. Ele acreditava firmemente que apenas por meio da experiência pessoal e da ação se pode criar poesia verdadeiramente comovente. Sua poesia, assim, tornou-se uma obra-prima atemporal, passada até os dias de hoje.
Usage
多用于书面语。
Usado principalmente na linguagem escrita.
Examples
-
他身体力行，带头清理环境，深受大家爱戴。
ta shentilixing,daitou qingli huanjing,shen shou da jia aida.
Ele lidera com o exemplo, tomando a iniciativa de limpar o meio ambiente, e é profundamente amado por todos.
-
学习要身体力行，不能只说不做。
xuexi yao shentilixing,buneng zhi shuo bu zuo
A aprendizagem requer esforço pessoal; não basta apenas falar sobre isso, é preciso agir.