躬行实践 Handlungsorientierung
Explanation
亲身实践；身体力行。
Selbst ausprobieren; in die Tat umsetzen.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他一生酷爱游历名山大川，他的很多诗作都描绘了壮丽的山河景色，但他从不只是纸上谈兵，而是亲身前往各地，体验生活，感受大自然的魅力。一次，李白听说蜀地有座峨眉山，景色奇绝，便决定前往一探究竟。他翻山越岭，历尽艰辛，终于到达了山顶，亲眼目睹了云海翻腾，奇峰耸立的壮观景象，这令他大为震撼，也为他的创作提供了丰富的素材。之后，他又游览了泰山，黄山等名山，并将这些经历融入他的诗词创作中，他的诗词因此充满了生机与活力，读来令人心旷神怡。李白的事迹充分体现了“躬行实践”的意义，只有亲身经历，才能真正领悟其中的奥妙，并将其转化为自身的知识和力量。
Im alten China, zur Zeit der Tang-Dynastie, lebte ein berühmter Dichter namens Li Bai. Er liebte es, durch die Berge und Flüsse zu reisen, und viele seiner Gedichte beschreiben die atemberaubende Landschaft. Doch er beschränkte sich nicht auf Theorie und Bücherwissen. Er reiste selbst an die verschiedenen Orte, erlebte das Leben hautnah und spürte die Schönheit der Natur. Eines Tages hörte Li Bai von einem atemberaubenden Berg namens Emei in der Provinz Sichuan. Entschlossen, dies mit eigenen Augen zu sehen, machte er sich auf den beschwerlichen Weg. Nach Überwindung von Bergen und Tälern erreichte er schließlich den Gipfel und war überwältigt von den wogenden Wolkenmeeren und den majestätischen Gipfeln. Dieses Erlebnis inspirierte ihn zu großartigen Gedichten. Li Bai bereiste auch viele andere berühmte Berge wie den Tai Shan und den Huang Shan und ließ diese Erfahrungen in seine Werke einfließen. Seine Gedichte sind voller Lebendigkeit und begeistern die Leser. Li Bais Lebensweg demonstriert die Bedeutung des "躬行实践". Nur durch eigene Erfahrungen können wir das wahre Wesen der Dinge verstehen und es in unser Wissen und unsere Kraft umwandeln.
Usage
用于形容亲身实践，身体力行。
Wird verwendet, um persönliche Praxis und körperliche Anstrengung zu beschreiben.
Examples
-
他总是躬行实践，从不纸上谈兵。
ta zongshi gongxing shijian, congbu zhi shang tanbing.
Er setzt immer seine Worte in die Tat um, anstatt nur theoretisch zu diskutieren.
-
学习要躬行实践，不能只读死书。
xuexi yao gongxing shijian, buneng zhi du si shu
Man muss das Gelernte in die Praxis umsetzen, nicht nur aus Büchern lernen.