纸上谈兵 parlare a vanvera
Explanation
比喻空谈理论，不能解决实际问题。也比喻空谈不能成为现实。
Significa parlare di teorie senza risolvere problemi pratici. Significa anche che le chiacchiere vuote non possono diventare realtà.
Origin Story
战国时期，赵国名将赵奢的儿子赵括，从小熟读兵书，谈起军事战略头头是道，就连他父亲也辩不过他。赵括自认为军事才能天下无敌，然而，他所有的军事知识都来自书本，缺乏实战经验。后来，赵王不听劝阻，任命赵括代替老将廉颇统帅军队。在长平之战中，赵括墨守成规，不懂得随机应变，最终导致赵军惨败，四十万大军全军覆没，赵国元气大伤。这个故事告诉我们，纸上谈兵，只会导致失败，只有理论联系实际，才能取得成功。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, Zhao Kuo, figlio del famoso generale Zhao She, era un lettore accanito di testi militari. Poteva discorrere di strategie militari con grande autorità, tanto che persino suo padre non riusciva a batterlo in un dibattito. Zhao Kuo credeva che le sue capacità militari fossero ineguagliabili; tuttavia, la sua conoscenza derivava esclusivamente dai libri, mancando di esperienza pratica. Successivamente, ignorando i consigli, il re Zhao nominò Zhao Kuo a sostituire il generale veterano Lian Po come comandante in capo. Nella battaglia di Changping, Zhao Kuo si attenne rigidamente alle dottrine, non riuscendo ad adattarsi alle mutevoli circostanze. Ciò portò alla disastrosa sconfitta dell'esercito Zhao, con l'annientamento di 400.000 soldati e l'indebolimento dello stato Zhao. Questa storia illustra come la sola conoscenza teorica porti al fallimento; solo combinando teoria e pratica si può ottenere il successo.
Usage
作谓语、宾语、定语；指空谈；比喻只说不做，脱离实际。
Come predicato, oggetto, attributo; si riferisce a chiacchiere vuote; metafora per chi parla solo senza agire, staccato dalla realtà.
Examples
-
他总是纸上谈兵，缺乏实际操作经验。
tā zǒngshì zhǐ shàng tán bīng, quēfá shíjì cāozuò jīngyàn
Lui parla sempre a vanvera, senza esperienza pratica.
-
不要纸上谈兵，要拿出实际行动来。
bùyào zhǐ shàng tán bīng, yào ná chū shíjì xíngdòng lái
Non limitarti a parlare, agisci.
-
空想家们往往纸上谈兵，却做不出什么实际成果。
kōngxiǎng jiāmen wǎngwǎng zhǐ shàng tán bīng, què zuò bù chū shénme shíjì chéngguǒ
I sognatori spesso si limitano a parlare, ma non producono risultati concreti